por Carolina Ventura, vicepresidenta de ABRATES El desarrollo continuo permite tomar control del aprendizaje y crecimiento personal y profesional al participar en un proceso de reflexión y acción. Con el apoyo emocional y psicológico de una persona con más experiencia, quienes recién se inician en la profesión pueden desarrollar seguridad, mejorar sus habilidades y
Mentoría: cómo puede ayudar al desarrollo profesional Read More »
por Hélène Gauthier, Admin. Cert., Trad. Cert. En su plan estratégico 2020-2024, la Ordre des traducteurs, terminologies et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ) incluyó la sucesión y el reclutamiento entre sus principales prioridades y se planteó la misión de ir a conocer profesionales directamente en el terreno. En 2020, con la llegada de la
OTTIAQ recluta la próxima generación de profesionales Read More »
Por Elham Karimi, TIAT Comprender las leyes sobre derechos de autor en Irán En Irán, traductores y traductoras se enfrentan a retos únicos, puesto que el país no es miembro del Convenio de Berna. La Ley del Derecho de Autor y Derechos Conexos de 1970 rige la protección de esos derechos, pero su adaptación
Derechos de autor en la traducción: superar los obstáculos en Irán Read More »
(De izquierda a derecha) Placide Muhigana, Thierno Diallo, Virginie Alima Diouf Dieme, Jean Sébastien Aldiouma Sarr, Daouda Gassama, Pape Ndiaga Lo, Ismaila Pedro Faye, Vanessa Barreto Ndong (sentada), Afidi Towo, Mame Anta Niang, Carole Ann Small Diop y Séga Hamady Faye Por Thierno Diallo, responsable de comunicación e información La Association sénégalaise des traducteurs
ASTRA y su nuevo Comité Ejecutivo Read More »
Feria del Libro de Fráncfort 2023, panel de «La IA y la traducción: una experiencia práctica»: Cornelius Hartz, Lennart Lippmann, Manfred Schmitz, Ricarda Essrich (LTR) © BDÜ/Kessler Por Norma Kessler, BDÜ Cada octubre, la Asociación Federal de Intérpretes y Traductores (BDÜ) de Alemania, en colaboración con la Asociación Alemana de Traducción Literaria (VdÜ), participa
La BDÜ en la Feria del Libro de Fráncfort 2023 Read More »
¡YA ESTÁ ABIERTA LA CONVOCATORIA A PONENCIAS! El mundo está evolucionando a un ritmo exponencial y, con ello, surgen nuevas necesidades de comunicación en la sociedad. La transformación digital, la automatización y la inteligencia artificial son una clara respuesta a esta necesidad de interacción universal. Aun así, son quienes ejercen profesionalmente la traducción e interpretación,
Por Sara Crofts, ITI La IA generativa y otras tecnologías emergentes se han desarrollado con rapidez en los últimos meses, lo que ha causado un gran revuelo en los medios. Esta situación ha generado cierto pesimismo, pero también debates profundos y productivos. En los últimos meses, el Institute of Translation and Interpreting ha reflexionado
Respuesta del ITI a la IA generativa Read More »
Betty Cohen, traductora certificada y presidenta de la Ordre Por Hélène Gauthier La Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ) se complace en anunciar que Betty Cohen, traductora certificada, fue elegida como su presidenta de la Ordre el 21 de septiembre de 2023. Cohen contará con el apoyo de los miembros
Elecciones en la OTTIAQ Read More »
Segunda Conferencia para Profesionales de la Traducción e Interpretación Por Valentini Kalfadopoulou y Dimitris Moutafis, PEM La Segunda Conferencia para Profesionales de la Traducción e Interpretación, un hito en el sector de los idiomas de Grecia, tuvo lugar el 20 y el 21 de octubre de 2023 en la Unión de Periodistas de Diarios
Exitosa Segunda Conferencia para Profesionales de la TEI en Grecia Read More »
© Universidad RUDN Por Anastasia Atabekova, RUDN Formar a profesionales de la traducción e interpretación (TEI) en situaciones reales es una antigua tradición académica. Hoy, las prácticas multilingües de ámbitos concretos explican por qué quienes egresan de las universidades deben combinar conocimientos de lenguas extranjeras y de TEI con otros conocimientos especializados. Así pues,
La experiencia del alumnado de otras disciplinas en concursos de TEI Read More »
