Por Andrea Valenzuela,
Comisión de prensa del Colegio de Traductores del Perú
El 22 de julio, el Colegio de Traductores del Perú (CTP) realizó el II Encuentro Nacional de Docentes de Traducción e Interpretación, un esperado evento que se llevó a cabo en el Hotel José Antonio Deluxe en Miraflores, Lima. Este encuentro reunió a múltiples docentes, quienes representaron a las cuatro casas de estudio que actualmente en el Perú brindan la carrera: Universidad Ricardo Palma (URP), Universidad Femenina del Sagrado Corazón (UNIFE), Universidad César Vallejo (UCV) y Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC), las mismas que en coordinación con el Consejo Nacional realizaron un gran despliegue para presentar variadas y fundamentales ponencias a los asistentes.
El evento contó con la presencia de reconocidas autoridades académicas nacionales, quienes —luego de brindar inspiradoras palabras durante el protocolo de inauguración— recibieron del CTP una placa conmemorativa por su valiosa contribución al desarrollo de los docentes de la carrera de Traducción e Interpretación en el Perú.
Hubo dos conferencias magistrales brindadas por las ponentes internacionales Dra. Amparo Hurtado Albir y Dra. Catherine Way, quienes estuvieron más que felices y agradecidas por la gran asistencia de colegas peruanos que les formularon preguntas sobre sus aportes especializados en el campo de la didáctica y la evaluación académica.
El encuentro, además, incluyó dos conferencias plenarias a cargo de tres destacados docentes e investigadores peruanos en el campo de la traducción, la terminología y la interpretación: la Dra. Rosa Luna García, el Dr. Iván Villanueva y el Mag. Marco Ramírez. De igual manera, se realizó una mesa redonda con el objetivo de compartir los avances de las cuatro universidades. Cada representante de las casas de estudio abordó temas como la adaptación de las TIC en la enseñanza de las cátedras de Lengua, Traducción e Interpretación, el uso de la pre y posedición en clase y los programas de capacitación continua genérica y específica para sus docentes.
Luego de la pausa para el almuerzo, los asistentes disfrutaron de conferencias y talleres que se desarrollaron en simultáneo. Al finalizar los talleres, los docentes se reunieron en grupos de trabajo, cada uno con un eje temático previamente establecido, y compartieron reflexiones y experiencias propias dentro del aula. El encuentro finalizó con las palabras de cierre del Consejo Nacional, de agradecimiento a los asistentes por su participación, y con una amena reunión para establecer contactos donde los colegas continuaron estrechando lazos de colaboración para el desarrollo de futuros proyectos en común.
En setiembre, el CTP llevó a cabo la I Jornada Interuniversitaria de Traducción e Interpretación, en la que reunió a estudiantes de traducción e interpretación, futuros colegas quienes se encargarán de llevar la carrera de Traducción e Interpretación hacia nuevos horizontes.
Fotos: Equipo de comunicaciones del CTP