Por Alison Rodriguez, presidenta de la FIT
El mundo de la IA avanza muy rápido. Por este motivo, el 29 de mayo de 2023, los presidentes de las asociaciones miembro de la FIT asistieron a una reunión inicial organizada por Max de Brouwer, de la Chambre belge des traducteurs et interprètes (CBTI-BKVT), para debatir sobre los avances más recientes y sobre cómo pueden y deben reaccionar las asociaciones.
Si bien las perspectivas fueron variadas, los asistentes coincidieron en que nuestra vasta experiencia en integrar la tecnología en nuestro trabajo hace que la profesión esté bien situada para compartir información y conocimiento que permitan apoyar, educar y guiar a los profesionales, además de definir las buenas prácticas. En general, la reacción inicial fue positiva y reflejó curiosidad respecto de lo que deparará el futuro.
Aunque no sabemos qué sucederá, tenemos la seguridad de que podemos utilizar la IA a nuestro favor y defender nuestros intereses principales. Los asistentes decidieron continuar el debate organizados en grupos de trabajo para analizar asuntos relevantes como la ética, las buenas prácticas, la propiedad intelectual y el efecto de la IA en la traducción automática y las tecnologías de interpretación remota. Difundiremos los resultados de estos debates por diferentes medios, entre ellos, las próximas ediciones de Translatio.