(De izquierda a derecha) Placide Muhigana, Thierno Diallo, Virginie Alima Diouf Dieme, Jean Sébastien Aldiouma Sarr, Daouda Gassama, Pape Ndiaga Lo, Ismaila Pedro Faye, Vanessa Barreto Ndong (sentada), Afidi Towo, Mame Anta Niang, Carole Ann Small Diop y Séga Hamady Faye
Por Thierno Diallo, responsable de comunicación e información
La Association sénégalaise des traducteurs (ASTRA) ha abierto un nuevo capítulo de su historia con la elección de su nuevo Comité Ejecutivo durante su asamblea general anual, que tuvo lugar el 30 de septiembre de 2023. ASTRA prosigue así su misión de promoción de nuestra profesión en Senegal.
En la presidencia contamos, a partir de ahora, con Daouda Gassama, miembro fundador y previamente responsable de relaciones externas y responsable adjunto de formación. A su lado, la talentosa Vanessa Barreto le respalda como vicepresidenta. Este tándem augura una sinergia y una dinámica renovadas dentro de ASTRA.
El papel fundamental del secretario general se encomienda a Placide Muhigana –anteriormente responsable de la comunicación– con Virginia Diouf como secretaria adjunta. Su colaboración garantiza una gestión organizada y eficaz, crucial para el buen funcionamiento y desarrollo de la asociación.
La gestión financiera, que es la piedra angular de toda organización, queda en manos de Edze Gbedemah, tesorero, y Jean Sébastien Sarr, tesorero adjunto. Su integridad y pericia financiera son un valioso recurso para ASTRA.
Las relaciones exteriores, que ahora están bajo la dirección de Ismaila Pedro Faye y su adjunta, Mame Anta Niang, tienen por objeto reforzar el vínculo entre miembros internacionales y promover la asociación en el mundo. Su experiencia y compromiso con el establecimiento de alianzas beneficiosas y prometedoras abren la vía hacia un futuro brillante para nuestra asociación.
La formación continua, bajo la dirección de Ousmane Traoré Diagne, con un nuevo adjunto, Pape Ndiaga Lo, será un eje principal que hará hincapié en el compromiso de ASTRA con el desarrollo profesional continuo de sus miembros.
La comunicación y la información, dirigidas ahora por Thierno Diallo y su adjunta, Afidi Towo, desempeñarán un papel clave en la difusión de las actividades de ASTRA y garantizarán una mayor visibilidad y una interacción dinámica con las personas y miembros de la asociación.
Por último, la experiencia y sabiduría de Séga H. Faye, en calidad de presidente de honor, y de Carole Ann Small Diop, presidenta del Comité de Ética y Conducta Profesional, constituyen una base sólida sobre la que la asociación podrá seguir apoyándose.
Con este nuevo Comité Ejecutivo, ASTRA prosigue su andadura y se posiciona no solo como un actor clave en el sector de la traducción en África, sino también como un modelo de innovación y profesionalidad.
Fotografía: D.ª Maguette Diarra