por Hélène Gauthier, Admin. Cert., Trad. Cert.
En su plan estratégico 2020-2024, la Ordre des traducteurs, terminologies et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ) incluyó la sucesión y el reclutamiento entre sus principales prioridades y se planteó la misión de ir a conocer profesionales directamente en el terreno.
En 2020, con la llegada de la pandemia, todo podría haberse puesto en pausa. «¡De ninguna manera!», fue la reacción de Bénédicte Assogba, Directora de Asuntos Profesionales. «¡Lo haremos de otra forma!». El equipo se dispuso a ofrecer presentaciones virtuales en universidades, oficinas y empresas. Desde entonces, se realizaron numerosas reuniones en línea, que incluyeron sesiones para responder las preguntas de candidatos a la certificación y sesiones informativas sobre mentorías, que convocaron a casi 400 personas desde febrero de 2022.
La iniciativa de reclutamiento ya se reanudó en forma presencial y, desde la primavera de 2023, es la principal prioridad del equipo de Asuntos Profesionales. Así, la OTTIAQ se presentó en importantes exposiciones, como la Feria de Inmigración e Integración en la Provincia de Quebec y la Feria Nacional de la Educación, eventos que convocaron a más de 10 000 asistentes y aportaron gran visibilidad.
Las presentaciones en universidades ahora se realizan desde el primero hasta el último año de estudios, y no solo en el último como ocurría anteriormente, para que el estudiantado pueda beneficiarse de la afiliación a la OTTIAQ con estatus de estudiante universitario/a desde el primer año de su carrera. Se organizan presentaciones generales y en cursos específicos, una de las novedades de este año. Desde abril de 2023, la OTTIAQ se ha presentado en la Universidad de Montreal, la Universidad McGill y la Universidad de Sherbrooke.
La OTTIAQ también participa en iniciativas organizadas por estudiantes, como la Soirée carrière en traduction de la Universidad Laval y las actividades Trouve ton match o Porto-choco-réseau de la Universidad de Montreal, y envió a su representante a los últimos Jeux de la Traduction, evento que tendrá a la OTTIAQ como su patrocinador principal en 2024.
Cuando no hay posibilidad de asistir personalmente todavía se celebran reuniones virtuales, como es el caso de las presentaciones realizadas para la Universidad de Quebec en Trois-Rivières.
Por otra parte, la OTTIAQ decidió afianzar su presencia en las escuelas secundarias y los Cégeps (instituciones de estudios postsecundarios). Se realizaron presentaciones en el Cégep de Saint-Laurent, el Collège Français y la escuela Lucille-Teasdale. La OTTIAQ y sus portavoces también participan en visitas al estudiantado.
Además, para incrementar las afiliaciones en terminología e interpretación, se organizó un encuentro con la maestría en interpretación de la Universidad de Ottawa y una sesión informativa con el Office québécois de la langue française. Por último, la Orden continúa presentándose en oficinas y empresas y participando en eventos de relacionamiento, que siempre convocan a más miembros a la OTTIAQ.
Todo esto nos permite concluir que esta mayor presencia de la OTTIAQ ha contribuido al aumento significativo de sus miembros: de 2 240 miembros al 31 de marzo de 2020, a 2 937 miembros al 30 de enero de 2024.