por Lynwen Davies (UWTSD)
La University of Wales Trinity Saint David (UWTSD) de Carmarthen ofrece un posgrado en interpretación simultánea bajo la dirección de Lynwen Davies, el único de su tipo en Gales. Cuenta con el respaldo de la Asociación de Traductores de Gales (CCC) y con el patrocinio del Welsh National College (conocido en galés como Coleg Cymraeg Cenedlaethol).
Este año, por primera vez, la universidad ofreció a su estudiantado una experiencia inmersiva única en una sala de reciente creación. El objetivo de esta iniciativa es reducir la brecha entre el aula y el entorno laboral, al permitir al alumnado desarrollar confianza en un ambiente práctico y de poco riesgo.
En una de las dos salas inmersivas, quienes participaron en esta experiencia pudieron interpretar en una reunión en tiempo real. Antes de abordar en detalle la interpretación, analizaron aspectos clave del entorno y la logística. Luego, tuvieron la oportunidad de interpretar, en simultáneo, la misma sesión de manera individual, lo que les permitió perfeccionar sus habilidades y ganar confianza a la hora de trabajar bajo presión.
Sobre esta experiencia, Lynwen Davies comentó: «La interpretación simultánea es una destreza que se adquiere con la práctica, y cuantas más oportunidades tenga el estudiantado de perfeccionar su técnica, mejor. Pasar tiempo en la sala inmersiva le permite ejercitar lo aprendido en clase y aplicar estrategias para afrontar desafíos, como sortear dificultades de audio o determinar la mejor ubicación para sentarse o situarse. Esta sala ofrece un espacio seguro para practicar, equivocarse y, lo más importante, aprender de esos errores. Este avance es una muestra del compromiso de la universidad con la formación innovadora y la creación de experiencias de aprendizaje avanzadas que brinden a nuestro estudiantado las mejores oportunidades de éxito».
Por su parte, Glyn Jenkins, director de Experiencia y Participación Digital en la UWTSD, añadió: «Trabajar con el programa de interpretación simultánea nos ha permitido desarrollar experiencias innovadoras. Gracias a la inmersión que ofrecemos y al uso de tecnología de vanguardia como la realidad virtual en las salas, estamos transformando la enseñanza y el aprendizaje, ampliando las fronteras de la educación tradicional y apostando por el futuro de la formación inmersiva».
La formación inmersiva es un método reconocido y adecuado para quienes desean adentrarse en este campo. Durante el curso, el alumnado recibe orientación de experimentados intérpretes en activo y tiene la oportunidad de visitar el Parlamento Galés (el Senedd) en Cardiff para presenciar la sesión de preguntas al primer ministro, desde la tribuna pública, y conversar con el equipo de intérpretes.