por Liese Katschinka (anterior presidenta de EULITA)
En noviembre de 2024, la FIT y la European Legal Interpreters and Translators Association (EULITA) renovaron su ya afianzada colaboración de cara al nuevo panorama internacional mediante la firma de un segundo memorando de entendimiento durante la reunión de FIT Europa en Budapest (Hungría).
La creación de EULITA
En 2009, la presidencia sueca de la Unión Europea (UE) presentó el Programa de Estocolmo, un marco de colaboración europeo en torno a la justicia, la libertad y la seguridad para el período 2010-2014. El llamado «tercer pilar» del programa apuntaba a la cooperación en materia de justicia y asuntos de interior para promover los derechos de la ciudadanía. Entre las distintas iniciativas, se planeaba redactar y adoptar cuatro directivas; una de ellas, sobre el derecho a interpretación y traducción en los procesos penales. Para redactarla, la entonces Dirección General de Justicia y Asuntos de Interior invitó a todas las partes interesadas a compartir experiencias y propuestas, oportunidad para que el comité de la FIT sobre traducción e interpretación jurídica detallara cómo funcionaba la interpretación judicial en la UE. La FIT, por su naturaleza internacional, no se centra solo en Europa, por lo que la UE sugirió que se creara una asociación profesional que nucleara a profesionales de la interpretación y traducción jurídica de Europa y oficiara de nexo durante la redacción de la Directiva 2010/64/UE. Así, en noviembre de 2009 y con la ayuda de un proyecto financiado por la UE y coordinado por Erik Hertog de la universidad Lessius Hogeschool de Amberes (Bélgica), nació EULITA.
El primer memorando de entendimiento
Los miembros de EULITA son —como los de la FIT— asociaciones profesionales. A medida que EULITA fue ampliando su membresía, se volvió necesario definir su relación con la FIT para evitar solapamientos y competencia: en agosto de 2014, durante el congreso de la FIT en Berlín (Alemania), Marion Boers y Liese Katschinka, entonces presidentas de la FIT y EULITA, firmaron un memorando de entendimiento. Además de delegar el contacto con EULITA al Centro Regional FIT Europa, en el documento se definieron como objetivos principales el intercambio de información y la participación en conferencias y talleres.
Una pausa seguida de un compromiso renovado
Si bien durante la pandemia hubo un hiato en esta cooperación, John O’Shea y Barbara Rovan, actuales presidentes de FIT Europa y EULITA, se comprometieron a reanudarla, ya que cuestiones como la inteligencia artificial o la necesidad de definir estándares internacionales sobre la traducción y la interpretación requieren del esfuerzo conjunto de los y las profesionales de la lengua. El nuevo memorando de entendimiento se firmó en noviembre de 2024 durante la reunión de FIT Europa en Budapest. El próximo encuentro entre las asociaciones será en Liubliana (Eslovenia), en la asamblea general y conferencia de EULITA que se celebrarán el 5 y el 6 de abril de 2025.