Miembros de ATP-Rio reunidos para tomar algo y compartir novedades, en mayo de 2025.
por Marise Barros, vicepresidenta de ATP-Rio
Hace tiempo que las reuniones sociales mensuales son tradición en la Asociación de Traductores Públicos de Río de Janeiro (ATP-Rio); la costumbre se remonta a la década de 1970, y sigue firme al día de hoy. En un contexto relajado y cálido de camaradería, miembros de la asociación se mantienen al tanto de las novedades de la profesión, con comida y bebida de por medio.
La ATP-Rio es una asociación muy activa y forma parte del grupo fundador de la Asociación Federal de Traductores e Intérpretes Jurados de Brasil (FENATIP). Nuestro consejo directivo comparte información importante para socios y responde preguntas acerca del proceso de matriculación, así como de las normas y particularidades de la traducción pública en Brasil. Estamos siempre en contacto por correo electrónico, mensajería instantánea y teléfono.
Sin embargo, no hay como el contacto directo: el cara a cara nos permite aclarar dudas en el momento, comunicar anuncios clave y, quizás lo más importante, afianzar nuestros lazos profesionales y personales.
Nos reunimos el segundo martes de cada mes. Por lo general, almorzamos en un restaurante frente a la playa de Copacabana, donde disfrutamos de la comida, la brisa del mar y la buena conversación. Para variar, de vez en cuando nos juntamos a tomar algo, como el 13 de mayo de 2025; la cita fue en nuestro bar de tapas favorito en Copacabana. Monica Hruby, presidenta de la ATP-Rio, compartió noticias alentadoras sobre una reunión muy productiva que tuvo hace poco con las nuevas autoridades del Registro de Comercio, ente responsable de supervisar la matrícula profesional. Mientras comentábamos los principales resultados de esa reunión, degustamos bocados deliciosos y brindamos por nuestra comunidad.
Una vez al año, con ocasión del Día Internacional de la Traducción, cambiamos nuestra reunión habitual por una cena más elegante. En el 2024, nos reunimos en un sofisticado restaurante italiano con una gastronomía excepcional y un ambiente encantador. Reservamos una sala privada para poder hablar largo y tendido en un espacio más íntimo. Una vez más, nuestra presidenta repasó las principales novedades de la profesión.
Depare lo que depare el futuro, confiamos en que fortalecer cada vez más nuestra comunidad es la clave para caminar juntos.