por el Comité Ejecutivo de FIT LatAm 2022-2025
Colaboración con RITerm
En diciembre de 2024, organizamos junto con RITerm el webinario «Terminología, corpus y formación en el contexto de la IA: nuevas herramientas y tecnologías». Contamos con ponentes ilustres y hubo gran interés del gremio, de distintas partes del mundo.
Reunión de Presidentes de FIT LatAm
El 30 de noviembre de 2024, celebramos la tercera Reunión de Presidentes de FIT LatAm para repasar las actividades del año y planear nuevas iniciativas. Recibimos también a Alison Rodríguez y a Geoff Westgate (Organización Mundial de Propiedad Intelectual (OMPI)), quienes presentaron el Congreso FIT. La oradora internacional Cecilia Lipovsek ofreció un seminario de desarrollo profesional sobre comunicaciones institucionales para equipos de liderazgo.
III Foro Regional 
El 22 de marzo de 2025, celebramos el III Foro Regional: Diversidad, Integración y Calidad: Los Fundamentos de la Traducción e Interpretación en América Latina, exclusivo para miembros de asociaciones FIT. Matthew Perret se refirió a la calidad humana en la interpretación simultánea, la inteligencia emocional y la entonación comunicativa; Séverine Hubscher-Davidson subrayó la importancia de integrar habilidades humanas en las profesiones lingüísticas; Verónica Pérez-Guarnieri ofreció un panorama de las Normas ISO; y Fréderic Chaume abordó la traducción audiovisual, el panorama tecnológico y las oportunidades de nuevos roles profesionales.
Webinarios FIT LatAm
Continuando con nuestra serie de capacitaciones, en la sesión Technology to Take You Fordward, John Di Rico compartió consejos sobre nuevas herramientas tecnológicas para hacer más efectivas tareas organizativas diarias.
Encuentro Regional con WASLI LAC
Reconocemos el poder de las alianzas para consolidar la profesión en América Latina y el mundo. Los temas principales de este fructífero intercambio fueron las nuevas perspectivas, los cambios de paradigma y los desafíos que surgen en la accesibilidad lingüística y cultural. Christian Ramírez Valerio, representante regional e intérprete sordo, y Laura Astrada, representante regional e intérprete oyente, participaron en representación de WASLI LAC; Abrahán Pérez Herrada, vicepresidente de ACTI, y Mary Ann Monteagudo, presidenta del centro regional, representaron a FIT LatAm. Hubo interpretación en lengua de señas internacional, español e inglés.
Más colaboraciones:
Simposio FIT NA / FIT LatAm, organizado por el Comité de Normas de la American Translators Association (ATA)
El 3 de junio de 2024, en esta mesa redonda sobre seguridad de la IA en traducción e interpretación, exploramos normas, consideraciones éticas e implicancias prácticas con especialistas de todo el mundo, quienes abordaron desafíos planteados por la incorporación de la IA.
Reunión de Presidentes de América Latina
La reunión tuvo lugar durante el III Congreso Internacional de Traducción e Interpretación organizado por el Colegio de Traductores Públicos del Uruguay (CTPU), el 20 y 21 de junio, en Montevideo, en preparación para el Congreso Mundial de FIT en Ginebra. El programa del Congreso incluyó una mesa redonda de líderes de asociaciones profesionales que compartieron iniciativas y oportunidades en la región.
Próximo evento:
Asamblea General de FIT LatAm
Se eligió Ginebra para acoger el Congreso Estatutario del FIT. El actual Consejo Ejecutivo celebrará su última Asamblea General Anual del período 2022-2025, y se elegirán nuevas autoridades.
