AITCO 2026 (Nairobi): Delegaciones de más de 17 países mantuvieron la tradición de conexión global.
por Nebought Kalwila, presidente del Comité de Tecnología (EAITA)
Para la East Africa Interpreters and Translators Association (EAITA), cada Conferencia Internacional de Traducción de África (AITCO) es más que un encuentro anual; es la prueba de que profesionales de la lengua de distintos continentes pueden compartir conocimientos y construir una comunidad sin fronteras.
La Sexta AITCO, celebrada los días 6 y 7 de febrero de 2026 en el Villa Rosa Kempinski de Nairobi (Kenia), continuó este legado. Bajo el lema «Reafirmación del valor humano: localización, traducción e interpretación en un mundo dominado por la IA», el evento generó un diálogo rico y profundo sobre el futuro de la profesión, celebrando el valor insustituible de la conexión humana. Representantes de todo el mundo participaron en las sesiones, intercambiaron ideas y regresaron a sus países con nuevas perspectivas y alianzas duraderas. Se reafirmó que la resiliencia de quienes integran este sector no solo depende de sus habilidades técnicas, sino también del bienestar, la dignidad, la voz colectiva y la autonomía profesional.
AITCO se ha consolidado como una plataforma de primer nivel para profesionales, docentes y líderes del sector. Lo que comenzó como iniciativa regional es hoy un evento mundialmente reconocido que atrae a participantes de África, Europa, Asia y América. Durante los últimos tres años, se ha recibido a delegaciones de más de 17 países, posicionando a África oriental como un centro de innovación y profesionalismo lingüístico.
Más allá de lo académico, AITCO se define por sus vínculos: conversaciones que se alargan hasta la noche, colaboraciones que nacen al compartir un café y amistades transatlánticas; no es solo una conferencia, es la puerta de entrada a una familia profesional solidaria que trasciende el evento.
Compromiso continuo
La labor de EAITA trasciende su conferencia principal. En colaboración con la Universidad de Riara (Nairobi), la asociación celebró el Día Internacional de la Traducción 2025 bajo el lema «Traducción, paz y confianza». El presidente de EAITA, Jonah Ondieki, enfatizó la urgencia de proteger las lenguas vernáculas africanas: «Cada lengua preservada es un activo ganado; cada lengua ignorada es una pérdida insustituible».
Para dar continuidad a este propósito, EAITA impulsa comunidades virtuales vibrantes en LinkedIn y Facebook, facilitando el crecimiento profesional y el contacto estrecho y permanente entre miembros y delegaciones.
Un movimiento continental en crecimiento
Hacia la séptima edición de AITCO, el recorrido desde Kigali hasta Zanzíbar y Nairobi es testimonio de lo que una comunidad comprometida puede construir: relaciones profundas y una amplia red de profesionales que trabajan para elevar la profesión en África y el mundo.
