Réal Paquette, traductor jurado y voluntario comprometido, falleció el 30 de octubre de 2023.
Réal fue ardiente defensor de nuestras profesiones a lo largo de toda su carrera. Trabajador autónomo desde 1974, también dio clases como profesor asociado entre 1982 y 2015, con una gran motivación por lograr el éxito de las nuevas generaciones, tan importantes para él.
Réal fue secretario general de la FIT entre 2017 y 2022. También fue presidente de la Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ) entre 2012 y 2018, vicepresidente de comunicaciones entre 2011 y 2012 y vicepresidente de asuntos profesionales entre 2010 y 2011. Asimismo, formó parte de gran número de comités y grupos de trabajo de la OTTIAQ.
Además, fue miembro de la Association des traducteurs, terminologues et interprètes du Manitoba y miembro de honor de la Asociación Cubana de Traductores e Intérpretes (ACTI).
El equipo editorial de Translatio, del que Réal formó parte de 2018 a 2022, recuerda con cariño su energía, su pasión por la lengua francesa y su rigor como corrector.
Citamos aquí una frase suya: «Cuando me comprometo con una causa, lo hago sin reservas y no cuento las horas dedicadas».
La FIT da su más sincero pésame a su familia y a sus allegados.