Día Internacional de la Traducción 2025
por el Consejo de la FIT
El Consejo de la FIT se complace en anunciar el tema del Día Internacional de la Traducción (DIT) para el 2025, inspirado tanto en el Año Internacional de la Paz y la Confianza como en el tema del Congreso Mundial de la FIT 2025, «Únase a la conversación. Forje el futuro». El tema para el DIT 2025 es:
La traducción: forjemos un futuro en el que confiar
En estos tiempos convulsos en los que la paz a menudo pende de un hilo y la falta de confianza se adueña de las comunicaciones y las relaciones mundiales, el tema del DIT 2025 pone de manifiesto la importancia de confiar en las personas. En concreto, destaca la labor de profesionales de la traducción, la interpretación y la terminología para garantizar una comunicación sincera, fomentar el diálogo y la confianza entre las partes y supervisar los textos generados por la IA y la traducción automática.
En su Resolución, en la que proclamaba el 2025 Año Internacional de la Paz y la Confianza, la Asamblea General de las Naciones Unidas reconoció además la necesidad de prevenir y resolver conflictos mediante el diálogo y la diplomacia. Aunque en las negociaciones mundiales no sea visible la labor de los y las intérpretes, sabemos que estos diálogos de alto nivel solo podrían llevarse a cabo con su presencia y, sin lugar a dudas, no podrían dejarse en manos de la tecnología.
El tema de este año también se hace eco de la Resolución A/RES/71/288 de la ONU de 2017, en la que se declaró el 30 de septiembre Día Internacional de la Traducción, y se celebra en toda la red mundial de la ONU para rendir homenaje a la contribución de profesionales de la traducción, la interpretación y la terminología en el establecimiento de lazos entre las naciones y en la promoción de la paz y el desarrollo mundial.
Como cada año, desde hace más de 35 años, el Consejo de la FIT anima a sus asociaciones miembro a utilizar nuestro tema anual como base para sus celebraciones del DIT. Además, la Comisión Permanente de Alianzas Externas les invita a celebrar virtualmente con la FIT nuestro webinario anual del Día Internacional de la Traducción, el 26 de septiembre de 2025.