Por Annette Schiller, Consejo de la FIT
Una parte considerable del trabajo de la FIT lo realizan diferentes Comisiones Permanentes y Grupos de Trabajo (SCTF). Estos equipos abarcan temas muy diversos, como los asuntos internos de la FIT, el trabajo cotidiano de profesionales de la traducción, interpretación y terminología, cuestiones de interés para los órganos directivos de las asociaciones y la evolución de otros sectores relevantes para nuestra profesión.
Cada SCTF debe enviar al Consejo un informe sobre sus miembros, objetivos, avances conseguidos hasta la fecha, posibles divergencias en el enfoque general y próximos pasos. En el informe también se exponen los retos que afrontan actualmente las SCTF, como comprobar que algunos objetivos no son tan factibles como se pensaba al inicio, o que hay otros que tendrían sentido y podrían añadirse. También puede ocurrir que un miembro de una SCTF ya no pueda comprometerse con su labor en la medida prevista inicialmente: sabemos que a veces la vida se entromete en los planes mejor elaborados.
La presentación de estos informes tiene un doble objetivo. En primer lugar, desde el punto de vista de las SCTF, las ayuda a focalizarse en el objetivo general y en su trabajo. Además, facilita la reflexión sobre el valor y la pertinencia de los objetivos iniciales y, por supuesto, sobre el éxito y el progreso alcanzados.
En segundo lugar, los informes son un importante instrumento que permite al Consejo de la FIT evaluar el avance de cada SCTF e identificar áreas que puedan solaparse con otras SCTF y en las que sería posible y recomendable crear sinergias. Por último, permiten brindar apoyo cuando una SCTF debe afrontar determinados retos, independientemente de su naturaleza.
Los informes muestran la variedad, la amplitud y el nivel del trabajo que se realiza en la FIT. Ponerlos a disposición de todos los miembros actuales y potenciales contribuiría en gran medida a destacar (o recordarles) el valor de ser miembro de la FIT.
Aunque las SCTF de este mandato apenas llevaban unos meses funcionando cuando presentaron sus primeros informes, ya era evidente que sus miembros son un grupo experimentado y experto muy comprometido con su labor. Todas las SCTF ya están en marcha, a pesar de trabajar en diferentes zonas horarias de todo el mundo, algo que no siempre es fácil de coordinar.
¡Enhorabuena a todos los miembros actuales de las SCTF! Gracias por el trabajo.
Imagen de Gerd Altmann en Pixabay