Ceremonia de entrega de premios 2023
por Atsuko Kanaya, presidenta de la JST
El 26 de octubre de 2023, la Sociedad Japonesa de Traductores (JST) celebró su 70.o aniversario y la ceremonia anual de entrega de premios. El acto reunió a más de cien personas, entre profesionales de la traducción y la edición.
El Comité de Premios de la JST eligió las siguientes obras distinguidas:
60.o Premio Anual de Traducción: Fumio Hojo y Tamae Iwasaki por la traducción al japonés de Fields of Blood: Religion and the History of Violence de Karen Armstrong, publicado por Kokushokankokai, Inc.
59.o Premios Anuales de Publicación: Suiseisha por la publicación de la edición japonesa en tres tomos de Paul Valéry de Michel Jarrety, y Kyodo Bunkasha por la publicación de la edición japonesa de Ainu–Russian Dictionary de M.M. Dobrotvorskii.
Premios Especiales de Traducción: Kaoru Aoki por la traducción al japonés de The Structure of Scientific Revolutions de Thomas S. Kuhn, y Shiho Ebihara por la traducción al japonés de la obra tibetana «ད”ངས་ཅན་པི་ཝང་+ང་+ང་།», colección de 27 poemas escritos por siete poetas tibetanas contemporáneas.
Para conmemorar el 70.o aniversario de la fundación de la FIT y la presencia de la JST en la asamblea fundacional (París, 1953), también organizamos una exposición de fotos y recuerdos que celebran la historia compartida por ambas entidades.
Por último, queremos expresar nuestras condolencias a la familia y a los amigos del expresidente Yuji Hirano, fallecido en agosto de 2023.