por Silvia Bacco (CTPSF)
¿Qué dice la investigación sobre el futuro de la traducción y la tecnología? Bajo este título el Colegio de Traductores de la Provincia de Santa Fe, Primera Circunscripción (CTPSFPC) de Argentina ofreció en agosto una charla a cargo del Dr. Miguel Varela*, quien se refirió al presente y futuro de la traducción en su relación con la tecnología —teniendo como eje la traducción automática (TA) y la inteligencia artificial (IA)—.
El Dr. Varela se basó en un historial de investigaciones formales realizadas en torno al uso de las tecnologías en la traducción. Su charla resultó de especial interés para profesionales, docentes y estudiantes de Traducción, y nos dio la oportunidad tanto de conocer el estado actual de la tecnología como de reflexionar sobre la forma de encarar nuestra profesión frente a un fenómeno que llegó para quedarse.
Los principales temas abordados fueron las tecnologías, el contexto, los avances y la propaganda, la velocidad y la calidad, la traducción pública y la TA-IA y el futuro de la traducción. Lo novedoso fue que el Dr. Varela, previamente, había hecho una encuesta a los participantes sobre el uso de las tecnologías, cuyos resultados reveló y analizó durante la charla. Ello nos permitió conocer la realidad del uso de la tecnología a los fines de poder repensar y vislumbrar qué predicen las estadísticas para los tiempos por venir y cuál será el futuro de nuestra profesión en un par de años.
Miguel Varela es Traductor Público egresado de la Universidad Nacional de La Plata, tiene una Maestría en Lingüística Computacional (Universidad Pompeu Fabra (España)), una Maestría en Tecnologías Educativas (Universidad del Estado de Nueva York, (EE. UU. – Qatar)), un Doctorado en Lingüística Aplicada de la Universidad de Swansea (Reino Unido) y un certificado en Liderazgo de la Universidad de Harvard (HBSO).
Además de esta iniciativa local, el CTPSFPC participó a nivel regional en la Jornada del Foro de Profesionales de la Región Centro: «Responsabilidad, consecuencias y límites de la inteligencia artificial en el ejercicio de la profesión», en la que se reunieron profesionales de las provincias de Santa Fe, Córdoba y Entre Ríos (Argentina) con el propósito de lograr una sinergia y políticas de integración regional. Silvia Bacco, presidenta del CTPSFPC, expuso sobre el impacto de la IA en la traducción. Con acciones como esta se pone de manifiesto el compromiso de autoridades y profesionales en fomentar un entorno de aprendizaje y adaptación a las nuevas tecnologías, y asegurar un futuro más próspero para las personas.
