Delegación de la TAC en el XXIII Congreso Mundial de la FIT
por Kelly Liu, TAC
El Congreso Estatutario de la Federación Internacional de Traductores (FIT) se celebró los días 2 y 3 de septiembre de 2025 en la sede de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) en Ginebra (Suiza). Por la Asociación de Traductores de China (TAC) asistió una delegación de seis miembros, encabezada por el señor Gao Anming, vicepresidente ejecutivo y secretario general de la TAC y redactor jefe del Grupo de Comunicaciones Internacionales de China.
En el Congreso Estatutario, se eligió como vicepresidenta de la FIT a la señora Xu Rong, miembro del Consejo Ejecutivo de la TAC y redactora jefe de la editorial Ediciones en Lenguas Extranjeras.
Tras el Congreso Estatutario, se celebró el XXIII Congreso Mundial de la FIT, uno de los eventos más influyentes del calendario anual de la comunidad mundial de profesionales de la traducción y la interpretación. Bajo el lema «Dominar la tecnología para forjar un futuro inteligente», el Congreso Mundial de este año destacó por sus discursos de apertura, presentaciones temáticas, ceremonia de entrega de premios, mesas redondas y exposiciones, que reunieron a aproximadamente 400 profesionales de la traducción, la interpretación y la terminología de todo el mundo para debatir sobre los retos globales a los que se enfrenta la profesión y colaborar en la búsqueda de soluciones.
El primer día del Congreso Mundial, la FIT anunció a las personas ganadoras de sus prestigiosos premios. Entre ellos, fueron premiados dos traductores chinos veteranos, reconocidos con el Premio TAC a la Traducción por su trayectoria profesional: la señora Shi Qin’e, del Instituto de Literatura Extranjera de la Academia China de Ciencias Sociales, recibió el Premio Astrid Lindgren; y el señor Yang Wuneng, de la Universidad de Sichuan, recibió el Premio Aurora Boreal a la Traducción Destacada de Literatura de Ficción. Cabe resaltar que es la primera vez que el Premio Astrid Lindgren se concede a un traductor asiático.
Entre la amplia oferta de actividades, se celebró una mesa redonda dedicada a los cinco centros regionales de la FIT, en la que representantes presentes comentaron cómo los centros regionales pueden colaborar para empoderar a la comunidad a nivel mundial. El señor Xing Yutang, secretario general adjunto ejecutivo de la TAC y presidente de la FIT Asia, compartió con el público los logros, las oportunidades y los retos de la Federación en Asia.