Una mirada a la profesión desde la transformación y el encuentro
por Marianella Domen Zapata
(CTP, vocal de prensa y relaciones públicas)
El Colegio de Traductores del Perú (CTP) se complace en anunciar el IV Congreso Internacional de Traducción e Interpretación (CITEI 2026), que se llevará a cabo los días 13 y 14 de noviembre de 2026 en Lima (Perú).
A dos años del CITEI 2024, el Congreso continúa consolidándose como un importante espacio académico y profesional que reúne a especialistas del Perú y del extranjero para reflexionar sobre las transformaciones que vienen redefiniendo la traducción y la interpretación en el siglo XXI.
Bajo el lema «La transformación del traductor e intérprete especializado ante los nuevos desafíos del siglo XXI», esta edición busca analizar el impacto de la inteligencia artificial (IA) y la automatización en nuestra profesión, además de promover una reflexión más amplia sobre cómo profesionales de la traducción e interpretación pueden seguir evolucionando en un entorno cada vez más exigente y cambiante.
La rápida expansión de la traducción automática, los modelos lingüísticos avanzados y la interpretación asistida por IA han generado oportunidades e incertidumbre a profesionales de las lenguas. Más allá del debate tecnológico, estos cambios plantean importantes interrogantes sobre la calidad, la fiabilidad, la ética, la confidencialidad, la sostenibilidad y la responsabilidad profesional en entornos digitales.
Uno de los ejes centrales del Congreso será la aparición de nuevos perfiles profesionales que integran competencias lingüísticas, tecnológicas, analíticas e interculturales. Este encuentro reunirá voces tanto del ámbito académico como de la práctica profesional para intercambiar perspectivas sobre la traducción y la interpretación especializadas en sectores de alta demanda, así como sobre temas vinculados a las tecnologías emergentes, los nuevos flujos de trabajo, la acreditación, el aseguramiento de la calidad, la empleabilidad, la innovación y el posicionamiento profesional.
CITEI 2026 también busca promover una reflexión más humana y colectiva: ¿Cómo pueden profesionales de la traducción e interpretación seguir adaptándose sin perder de vista el propósito humano de su labor?, ¿cómo fortalecemos nuestra identidad profesional en tiempos de incertidumbre?, ¿cómo seguimos construyendo una profesión sostenible, colaborativa y significativa para futuras generaciones?
El CTP extiende una cordial invitación a colegas de asociaciones y organizaciones miembro de la FIT, quienes disfrutarán de tarifas preferenciales; colegas con quienes compartimos vínculos cercanos, desafíos comunes y un firme compromiso con la comunicación, la diversidad lingüística y el desarrollo profesional.
Más que un congreso, CITEI 2026 busca convertirse en un espacio de encuentro, diálogo y aprendizaje compartido. Será un verdadero placer recibir a colegas de distintas partes del mundo en Lima, ciudad donde la historia, la cultura y la gastronomía convergen de manera única. Confiamos en que esta experiencia fusione el enriquecimiento académico, el intercambio humano y el descubrimiento de la riqueza cultural y culinaria del Perú.
