Sesión inaugural del Congreso, con Guillaume Deneufbourg (presidente de la FIT) y Damián Santilli (presidente del CTPCBA) en el centro.
por María Alina Gandini Viglino y Virginia Rubiolo
(CTPCBA)
El Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA) celebró el Primer Congreso Latinoamericano de Traducción Jurídica los días 24 y 25 de abril de 2026 en el Hotel Libertador de la Ciudad de Buenos Aires, reuniendo de forma presencial y virtual a un nutrido grupo de profesionales y estudiantes de la traducción e interpretación del país y la región.
Durante la sesión inaugural, Guillaume Deneufbourg, presidente de la Federación Internacional de Traductores (FIT), dejó en claro la trascendencia internacional del Congreso; su participación subrayó el reconocimiento de la comunidad traductora global. El presidente del CTPCBA, Damián Santilli, dio la bienvenida a asistentes y afirmó que este era el congreso que nos debíamos; el congreso que el Colegio le debía a la sociedad. Andy Benzo, primera presidenta argentina de la American Translators Association (ATA), también estuvo presente en la sesión inaugural.
El programa —amplio, variado y de una calidad sin igual— incluyó talleres, sesiones plenarias y mesas temáticas en las que se abordaron temas vigentes y relevantes, como formación profesional, terminología, interpretación, inteligencia artificial, lenguaje claro, problemas de equivalencia idiomática, análisis del discurso jurídico o labor pericial, lo que amplió las posibilidades de aprendizaje y especialización.
Las personas invitadas de honor enriquecieron el evento. De Argentina, participaron Guillermo Cabanellas, Ricardo Chiesa, Silvana Debonis, Graciela del Pilar Isaía y Ruiz y Mariano Vitetta; de otras latitudes, Andy Benzo, Rebeca Jowers y Fernando Prieto Ramos. Sus ponencias plenarias dejaron en claro que el común denominador del evento sería el alto nivel y el prestigio.
Durante el Congreso, el Colegio presentó Pharos, la revista académica del CTPCBA. Después de meses de trabajo, cumplimos un sueño de larga data: ofrecer a profesionales un espacio de encuentro entre el ejercicio de la profesión y la investigación académica.
El momento más emotivo fue la ceremonia de clausura, en la que se entregó el Premio a la Excelencia en Traducción Jurídica a Ricardo Chiesa. Una ovación de pie sostenida reconoció su trayectoria, su rigor académico y su invaluable aporte, en un cierre que también hizo derramar algunas lágrimas de emoción y que quedará grabado en la memoria de quienes tuvimos el privilegio de presenciarlo.
Este Primer Congreso Latinoamericano de Traducción Jurídica marcó un antes y un después para la profesión —un orgullo para nuestro Colegio haber organizado este evento significativo— y consolidó al CTPCBA como institución de referencia en un mundo en constante avance en el que la actualización profesional es ineludible.
