Profesionales de la interpretación de conferencias de México crean un nuevo espacio para conservar y compartir conocimientos profesionales
por Lorenia Rincón del Ángel Rizo
(CMIC)
El Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias (CMIC) ha puesto en marcha un nuevo repositorio en línea dedicado a preservar y poner a disposición de la comunidad de intérpretes contribuciones de relevancia profesional e histórica.
La iniciativa refleja el compromiso del CMIC no solo de apoyar a intérpretes en activo, sino también de preservar los conocimientos, la experiencia y la historia que han dado forma a la profesión. Con el repositorio, el Colegio busca ofrecer un espacio permanente para artículos y contribuciones seleccionados que documenten la evolución de la interpretación de conferencias y exploren cuestiones de importancia para la profesión.
El repositorio abrió su catálogo con un artículo de la Dra. Lucila Christen, titulado «La génesis de la interpretación simultánea», sobre los orígenes y el desarrollo de esta profesión. El artículo nos da la oportunidad de volver a examinar un capítulo importante de la historia de una profesión que ha evolucionado considerablemente a lo largo de las décadas.
La elección de una contribución histórica para la primera publicación del repositorio refleja también uno de los objetivos de esta iniciativa: mirar hacia el futuro de la interpretación, al tiempo que se reconoce a las personas, a los avances y a la experiencia profesional sobre los que se construye ese futuro.
Las contribuciones al repositorio no se limitan a miembros del Colegio. Se invita a todas las personas interesadas en colaborar a consultar los lineamientos, disponibles en la página web del repositorio. Las contribuciones que cumplan los criterios establecidos son revisadas y aprobadas por el CMIC antes de su publicación.
En un momento en el que la profesión de la interpretación está experimentando rápidos cambios tecnológicos y profesionales, preservar su conocimiento colectivo reviste especial importancia. Las asociaciones profesionales tienen un papel que desempeñar no solo a la hora de representar a sus miembros en el momento actual, sino también a la hora de garantizar que el valioso conocimiento y la experiencia sigan siendo accesibles para las futuras generaciones de intérpretes.
Con este nuevo repositorio, el CMIC espera contribuir a ese esfuerzo creando un recurso que reúna perspectivas valiosas de la comunidad de intérpretes y que siga creciendo al ritmo de la profesión.
Explore el repositorio del CMIC y sus lineamientos en: https://cmicmexico.org/es/publicaciones.