Asistentes a EX:CHANGE, celebrado en Milton Keynes en julio de 2026.
Primera fila, de izquierda a derecha: Nicki Bone, Lloyd Bingham, Fiona Gray y Sara Robertson. Foto: Mark Harvey.
por Sara Robertson
(ITI, presidenta)
En julio, el Institute of Translation and Interpreting (ITI) conmemoró su 40.º aniversario con EX:CHANGE 2026 en Unity Place (Milton Keynes). Fiel a su nombre, la conferencia de dos días priorizó el intercambio interactivo en grupos reducidos y conversaciones guiadas por las personas participantes, en lugar del formato tradicional de ponencias.
El programa abordó tres grandes temas: relación con clientes y gestión de riesgos; emprendimiento y desarrollo de negocio; y ética profesional. Tras las sesiones principales en el auditorio, el espacio permitió a las personas conversar con colegas y resolver juntas retos del día a día profesional.
Durante el evento, la pizarra virtual Padlet recopiló y mostró las reflexiones de cada mesa. En el panel sobre clientes se debatió la terminología profesional: en ámbitos técnicos y jurídicos genera más confianza el término «traductores», mientras que en los ámbitos artísticos y literarios se prefiere «transcreadores». También se cuestionaron los supuestos sobre la calidad de la IA: se señaló su dificultad para interpretar el contexto y se concluyó que la responsabilidad del resultado recae en las personas, no en las herramientas.
En el panel sobre emprendimiento destacó la estrategia de iniciar contactos haciendo preguntas, como «¿Cómo crees que podría ayudarte?», en lugar de recurrir a discursos de venta directos. También se recomendó la fórmula de presentación «Hago [esto] para [estas personas] para [resolver este problema]» y el replanteamiento del fracaso como una oportunidad para probar y mejorar ideas.
En el panel sobre ética, se enfatizó que la comodidad y un mayor acceso a la traducción y la interpretación no deben comprometer la calidad ni la seguridad, y que las asociaciones profesionales deben alzar la voz cuando estas se vean amenazadas, siendo prioridad reforzar la defensa de la profesión.
En el panel de «reflexiones generales» surgieron nuevas ideas de acción y se destacaron los vínculos forjados durante el encuentro, celebrando la presencia de colegas internacionales y de la Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes (Asetrad) y de la American Translators Association (ATA).
Kate Fox, poeta residente de EX:CHANGE 2026, plasmó los intercambios en verso. Su poema final, «The Final Flourish», integró los tres ejes temáticos y las ideas y expresiones clave del evento. Sus palabras sumaron nuevos motivos de reflexión a las enseñanzas prácticas del encuentro. En el sitio web del ITI están disponibles sus poemas, el resumen de Padlet y la galería de fotos.