Por Sara Crofts, ITI
La IA generativa y otras tecnologías emergentes se han desarrollado con rapidez en los últimos meses, lo que ha causado un gran revuelo en los medios. Esta situación ha generado cierto pesimismo, pero también debates profundos y productivos.
En los últimos meses, el Institute of Translation and Interpreting ha reflexionado sobre las problemáticas y las oportunidades principales que surgen a partir de estos avances y de qué manera repercuten en nuestros miembros. Como parte de este trabajo, mantuvimos una serie de reuniones abiertas en línea con nuestros miembros durante el verano boreal.
En estas se compartieron reflexiones importantes y puntos de vista valiosos (resumen disponible en el sitio web del ITI); los dos temas que más se repitieron fueron la necesidad de defender el valor de quienes se dedican profesionalmente a la traducción e interpretación y de brindar oportunidades de educación y capacitación para garantizar que nuestros miembros puedan construir una carrera sostenible y a largo plazo en la industria de los servicios lingüísticos.
Para continuar con la iniciativa, el ITI creó un Grupo de Trabajo sobre IA dirigido por Iwan Davies (FITI) e integrado por personas del ámbito académico, miembros del ITI y personas expertas en el tema. Su función será apoyar al Instituto en el desarrollo de la capacitación que nuestros miembros necesitan y brindar recomendaciones sobre el potencial para responder a las consultas relacionadas con las políticas del gobierno en torno a la IA generativa y otros temas relacionados con los servicios lingüísticos. Este grupo de trabajo también colaborará con instituciones de investigación sobre IA generativa para ayudar a difundir hallazgos científicos y buenas prácticas. El ITI continuará esforzándose para comunicar mensajes positivos y constructivos que demuestran el valor que la traducción e interpretación humana aporta a sus clientes.