por Laura Subirats Kärkkäinen, IUED, ZHAW
En el Instituto de Traducción e Interpretación de la Universidad de Ciencias Aplicadas de Zúrich (ZHAW) organizamos una serie de seminarios web (en inglés) con periodicidad mensual sobre los desarrollos más innovadores del sector lingüístico.
La idea surgió del propio sector. En octubre de 2023, el Instituto de Traducción e Interpretación organizó una reunión con representantes de los principales proveedores de servicios lingüísticos suizos y departamentos lingüísticos de grandes empresas, quienes expresaron la necesidad de mantenerse informados sobre los avances tecnológicos y las tendencias del sector en un formato breve y compacto —por ejemplo, durante presentaciones a la hora del almuerzo—.
Para la edición de 2024, que empieza el 7 de junio, ofrecemos seminarios que abordan las nuevas competencias necesarias en estos tiempos de cambio, como habilidades de consultoría, traducción para redes sociales y manejo de formatos de archivo fuera de los habituales. Además, damos a conocer nuevas aplicaciones tecnológicas —como la realidad extendida para intérpretes—, comparamos distintos sistemas de gestión de traducción y analizamos el uso de la inteligencia artificial en el campo de la terminología.
Para la edición de 2025, estamos preparando temas interesantes: futuras tendencias en traducción automática, interpretación de voz a texto, producción de textos multilingües con inteligencia artificial e interpretación asistida por computadora, entre otros.
Los seminarios web se ofrecen en un formato compacto, es decir, además de adquirir competencias y conocimientos especializados, pueden ayudar a definir las habilidades que necesitan los y las profesionales para desarrollar sus carreras y mantener la competitividad en el sector lingüístico. La serie de seminarios ofrece asimismo un canal para establecer contactos con una comunidad digital de personas expertas, y se dedica tiempo para hacer preguntas e intercambiar opiniones después de los 30 minutos de presentación.
Quienes participen recibirán información específica y prospectiva sobre soluciones innovadoras del sector lingüístico, tanto desde un punto de vista de investigación como práctico. En otras palabras, tendrán acceso a una oferta de alta calidad e información actualizada que puede ayudarles a mantenerse un paso por delante, anticiparse a los cambios y estar mejor preparados para el futuro.
Más información e inscripciones: Language Resources Webinar Series.