por Soumaya Boumazza, OTTIAQ
La Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ) ha publicado un dictamen sobre el uso de la inteligencia artificial (IA) en el sector de la traducción, la interpretación y la terminología en el que se destacan tanto las ventajas como los riesgos asociados a estas tecnologías. El objetivo es proteger al público fomentando el uso pertinente y regulado de la IA.
Desde 2016, traductores profesionales utilizan la traducción automática neuronal (TAN) para mejorar su trabajo, con procesos de revisión para corregir errores. Sin embargo, el auge de herramientas de IA generativa, como ChatGPT, ha introducido nuevos retos, ya que estas tecnologías, aunque eficaces, también pueden producir traducciones inexactas o inventadas. Por este motivo, la OTTIAQ recomienda una intervención humana indispensable, sobre todo en el caso de documentos complejos o reservados, en los que un error de traducción puede tener graves consecuencias.
La OTTIAQ también señala problemas de confidencialidad, de seguridad de datos y de calidad. Las herramientas gratuitas de IA no garantizan la confidencialidad de la información procesada, que puede reutilizarse para entrenar los sistemas. Estas herramientas no cumplen las leyes de protección de datos de Quebec ni de Canadá, sobre todo porque sus servidores se encuentran fuera del país. Además, los modelos lingüísticos basados en datos de internet reflejan desviaciones culturales y corren el riesgo de deteriorar la calidad lingüística, ya que la IA no tiene ni la conciencia ni la capacidad de la interpretación humana.
La posición de la OTTIAQ es, pues, favorable a la integración de las nuevas tecnologías, pero con una mayor vigilancia y un control riguroso por parte de profesionales. La Orden invita a sus miembros a incluir una etapa de verificación humana en sus procesos con el fin de cumplir su código deontológico y garantizar una protección adecuada del público. La OTTIAQ desaconseja al público en general el uso indiscriminado de herramientas de IA gratuitas, y recomienda firmemente recurrir a profesionales de la traducción que posean certificación para obtener traducciones de calidad.