Vuelve el Congreso Hispanoamericano de Traducción Audiovisual (HispaTAV)
por Soledad Gracia (CTPCBA)
(HispaTAV, miembro del comité organizador)
La traducción audiovisual (TAV) atraviesa un momento de transformación acelerada. El crecimiento de las plataformas de streaming, la expansión de los videojuegos, la innovación tecnológica y el avance de la accesibilidad redefinen constantemente la manera en que se crea, adapta y consume contenido audiovisual. Y si bien esto amplía las oportunidades profesionales, también plantea nuevos desafíos para quienes trabajan, investigan y enseñan en esta área.
En este contexto, los espacios de encuentro y de formación cobran mayor relevancia. La Asociación HispaTAV, creada en el año 2018 por el doctor Patrick Zabalbeascoa Terran (director del Departamento de Traducción y Ciencias del Lenguaje de la Universidad Pompeu Fabra (UPF)) y Damián Santilli (director de la Maestría en Nuevas Tecnologías de la Traducción, Localización y Traducción Audiovisual de la Universidad de Buenos Aires y actual presidente del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA)), acompaña ese desarrollo, fortalece la comunidad hispanohablante de TAV y fomenta el intercambio entre profesionales, el cuerpo docente, el sector de la investigación y el alumnado de América y Europa.
El Congreso Hispanoamericano de Traducción Audiovisual nació como parte de esa misión. En sus tres primeras ediciones, reunió a cientos de personas en Argentina y en España, y contó con destacadas figuras exponentes de nivel internacional del ámbito académico y profesional. En estos años, se ha convertido en un referente para debatir tendencias del sector, analizar desafíos de la profesión, compartir investigaciones o plantear diferentes visiones sobre la TAV.
Su cuarta edición, el HispaTAV 4, organizada por la Asociación HispaTAV y la Universidad Pompeu Fabra, se celebrará los días 28 y 29 de agosto de 2026 en Buenos Aires (Argentina). Volverá a convocar a profesionales y especialistas del ámbito académico de América y Europa para abordar temas como accesibilidad, doblaje, subtitulado, localización de videojuegos, tecnología o formación en TAV. Entre las voces expertas participarán Nicholas Saunders, Anna Jankowska, José Javier Ávila-Cabrera, Katya Ojeda Iturbide, Pablo Fernández Moriano, Stavroula Sokoli y Gabriela Scandura. Un comité científico con alto nivel de experiencia y años de investigación en el campo hará una evaluación rigurosa de las ponencias recibidas.
Más allá de las actividades académicas, el Congreso busca consolidarse como un punto de encuentro donde generar redes de colaboración entre quienes integran el mundo audiovisual. En un área que evoluciona con una rapidez vertiginosa, compartir experiencias y enfoques resulta esencial para comprender los cambios en curso y pensar en conjunto el futuro de la profesión. Con esta cuarta edición, el HispaTAV reafirma su compromiso con el desarrollo de la comunidad de la traducción audiovisual y con la generación de iniciativas para el crecimiento profesional a ambos lados del Atlántico.
Se puede consultar más información y futuras novedades sobre el Congreso en www.hispatav.com.
