por Guillaume Deneufbourg
presidente de la FIT
El tiempo pasa muy rápido. La próxima asamblea general anual de la Federación Internacional de Traductores (FIT) se acerca; marcará el primer año de actividad del Consejo electo durante el Congreso Estatutario celebrado el pasado septiembre.
Desde hace meses, los comités permanentes, los grupos de trabajo y nuestros cinco Centros Regionales están dedicados a atender a nuestras asociaciones miembro, representar a nuestras profesiones y defender nuestros intereses de la mejor manera posible. El Consejo supervisa la coordinación de estas acciones y vela, junto con la secretaría permanente, por que las personas que participan en estas labores trabajen en condiciones óptimas.
También asumimos la gestión financiera y administrativa de la Federación. En este sentido, me alegra informar que, tras más de un año de gestiones, logramos abrir una nueva cuenta bancaria que ya se encuentra operativa. Para una federación internacional como la nuestra, con personas que la administran y asociaciones miembro repartidas por todo el mundo, lo que parece un trámite sencillo es en realidad un gran reto, dadas las estrictas normativas actuales. Por eso, nos complace enormemente haber culminado este proyecto con éxito.
Como saben, la FIT celebrará a partir de ahora una asamblea general anual a distancia, excepto los años en los que tengamos un congreso. Este cambio busca mejorar la calidad del diálogo con nuestras asociaciones miembro y garantizar que nuestros procesos sean más eficaces.
Durante este primer año de mandato, decidimos centrar gran parte de los esfuerzos en modernizar la estructura y el funcionamiento de la FIT, una reforma muy solicitada por el colectivo. Junto con la Comisión Permanente de Procedimientos y Reformas Estructurales, que tengo el honor de presidir, se ha realizado una labor encomiable en los principales documentos de gobernanza de la Federación; este proceso requiere tiempo. Acabamos de concluir la primera fase de revisión y depuración, y ahora nos dedicaremos de lleno a los aspectos más estratégicos.
En las próximas semanas, recibirán varias propuestas que reflejan el deseo común de una FIT más moderna, con un funcionamiento más claro y mejor adaptada a las exigencias profesionales actuales. Una federación internacional sólida y bien organizada no es un fin en sí mismo; es la condición indispensable para respaldar mejor a las asociaciones que la conforman, potenciar la influencia de los Centros Regionales y defender nuestra profesión con mayor eficacia en un mundo en constante evolución y lleno de desafíos.
Esta labor se ha realizado a distancia. Este año decidimos que las reuniones del Consejo serán virtuales —aunque ofrecen ventajas claras en cuanto a costos y accesibilidad, también plantean límites a la hora de tratar asuntos complejos con colegas en distintas zonas horarias—. A pesar de estas dificultades, los equipos han respondido con un rigor y compromiso admirables. Agradezco de corazón a todas las personas que han dedicado su valioso tiempo a este proyecto crucial, del cual les daré más detalles después.
Los documentos que recibirán pronto se someterán a la aprobación de la asamblea general el 19 de septiembre, por lo que les invito a leerlos con atención desde ahora. Asimismo, les animo a asistir a nuestra primera asamblea general virtual, que marcará un hito para nuestra Federación. Aunque este tipo de formato no reemplaza la calidez y el intercambio de uno presencial, tengo la certeza de que superaremos este reto con éxito, dada la buena disposición y el espíritu colaborativo de todo el grupo.
Por último, en este número encontrarán el afiche del Día Internacional de la Traducción 2026, cuyo lema es «Diversidad de lenguas y derechos lingüísticos: el poder de hacerse entender». Mi más sincero agradecimiento a la Comisión Permanente de Alianzas Externas por su labor de coordinación, así como al equipo de colegas de la Asociación de Traductores de Arabia Saudita (SATA) por diseñar el afiche.
A la espera de nuestra asamblea general anual virtual en septiembre, les deseo unos excelentes meses a todas las personas que forman parte de nuestra comunidad, dondequiera que se encuentren.