Miembros de la APTI en un paseo en barco durante la celebración del Día Internacional de la Traducción
Por Reina Bettendorf, APTI
El Día Internacional de la Traducción es una ocasión en la que profesionales de la traducción y la interpretación de todo el mundo se reúnen para celebrar sus contribuciones a la comunicación y el entendimiento mundial. La Asociación Panameña de Traductores e Intérpretes (APTI) aprovechó esta oportunidad para conmemorar el día con entusiasmo y compañerismo y lo convirtió en un evento memorable para sus miembros, familiares y personas invitadas.
En septiembre, la APTI organizó dos webinarios informativos como parte de sus celebraciones del Día Internacional de la Traducción. El objetivo de estos webinarios era ilustrar a los y las asistentes sobre diversos aspectos del campo de la traducción y la interpretación, fomentando el intercambio de conocimientos y el crecimiento profesional.
El punto central de la celebración se vivió el 30 de septiembre, día en el que la APTI organizó una reunión especial para sus miembros, familiares y toda persona interesada en el mundo de la traducción y la interpretación. El evento fue una atractiva combinación de debates profundos, actividades divertidas y una pizca de aventura.
La jornada comenzó con una esclarecedora conferencia sobre la «Inteligencia artificial en la traducción». La sesión ahondó en cómo la IA está revolucionando el sector de la traducción, y proporcionó valiosos conocimientos a los asistentes sobre las últimas tendencias y tecnologías que afectan a la profesión. Se hizo hincapié en la importancia de mantenerse al día y adaptarse en un entorno que cambia rápidamente.
A medida que avanzaba el día, quienes asistieron pudieron relajarse, estrechar lazos y participar en actividades placenteras. El evento incluyó una variedad de juegos que permitieron que los asistentes se distendieran y compartieran su pasión por su oficio. Estas actividades interactivas no solo añadieron un elemento divertido a la reunión, sino que también facilitaron la creación de redes y la conexión entre miembros.
Uno de los momentos culminantes de la celebración fue un paseo en barco por la impresionante costa panameña. La serenidad de las aguas y la belleza del paisaje crearon un telón de fondo perfecto para forjar recuerdos y amistades duraderas entre los miembros de la APTI. El viaje permitió disfrutar de tiempo de calidad, fuera de la rutina diaria, apreciando la belleza de Panamá.
El ambiente a lo largo del día fue de alegría y camaradería. Fue una celebración de la dedicación y el arduo trabajo de los miembros de la APTI, quienes se esfuerzan por zanjar brechas lingüísticas y facilitar la comunicación intercultural cada día.
La exitosa celebración del Día Internacional de la Traducción por parte de la APTI fue un testimonio de la fortaleza de su comunidad. La APTI demostró su compromiso con la promoción de la excelencia en este campo y la celebración de las contribuciones de sus miembros. El evento ejemplificó la importancia de reunirse, aprender y disfrutar del camino del crecimiento profesional.
Fotografía: Suzzet González