por Hiba Bayyat, Directora de AIT
La Asociación de Intérpretes y Traductores (AIT), organización sin ánimo de lucro con sede en Reino Unido, se dedica a lograr la protección del título profesional de intérpretes y traductores, elevar los estándares de la profesión y proporcionar formación esencial, desarrollo profesional continuo, oportunidades de hacer contactos y supervisión. Nos enorgullece ser miembros de FIT y de haber sido elegidos para formar parte de la junta directiva de FIT Europa, uno de sus mayores centros regionales. Nuestra participación en FIT y FIT Europa refleja nuestro firme compromiso de avanzar y reconocer la profesión de la interpretación y la traducción a nivel mundial. Esta colaboración amplifica nuestros esfuerzos de defensa, forja colaboraciones poderosas con colegas internacionales y afirma nuestra dedicación constante a mantener los más altos estándares profesionales.
Defensa de la protección del título profesional y estándares justos
Uno de los principales objetivos de la AIT es garantizar la protección del título profesional en interpretación y traducción, y garantizar así que solo profesionales cualificados puedan ejercer estas profesiones fundamentales. Esto es esencial para mantener altos estándares en los servicios de interpretación y traducción y proteger al público. Sin la protección del título, personas no cualificadas podrían hacerse pasar por intérpretes o traductores, lo que puede acarrear graves consecuencias, especialmente en contextos legales y médicos donde la precisión es primordial.
A la vanguardia en la defensa de la profesión, la AIT lidia con problemas críticos del sector tanto en el Reino Unido como en otros países. Encauzamos preocupaciones, como las relativas a remuneración justa, mejores condiciones de trabajo y pagos puntuales por los servicios. La reciente investigación pública de la Cámara de los Lores sobre servicios de interpretación y traducción para los tribunales del Reino Unido puso de manifiesto problemas significativos que afectan a los profesionales de nuestro campo. La AIT está presionando activamente por una regulación obligatoria y prácticas más justas para que intérpretes y traductores reciban el reconocimiento, el respeto y el trato profesional que merecen.
Iniciativas pioneras de formación y supervisión
La AIT lidera el camino en el desarrollo profesional con programas de formación innovadores. En particular, coordinamos formaciones conjuntas con negociadores policiales para que intérpretes adquieran las habilidades necesarias para situaciones delicadas y de alto riesgo, en el marco de la intervención en crisis. Además, implementamos un programa de supervisión para intérpretes y traductores profesionales, iniciativa pionera destinada a apoyar a profesionales en los desafíos de su trabajo diario. Nuestra colaboración con Cleveland Clinic London también dio lugar a un programa de formación en interpretación médica, que procura que intérpretes que trabajan en entornos sanitarios cumplan con los más altos estándares de competencia y ética profesional.
Un compromiso para elevar los estándares y la concienciación
A través de formación continua, oportunidades de desarrollo profesional y eventos para hacer contactos, la AIT se compromete a mejorar la calidad de los servicios de interpretación y traducción. También reconocemos el impacto creciente de la inteligencia artificial en la profesión y estamos participando en debates e iniciativas para asegurar su uso responsable y ético. Construir una comunidad sólida y promover las mejores prácticas permitirá que nuestros miembros estén bien preparados para afrontar las demandas cambiantes de la profesión.
Miramos hacia el futuro
La AIT se mantiene firme en su misión de impulsar el cambio y salvaguardar la profesión. Les invitamos a comunicarse con nosotros para obtener más información sobre nuestras iniciativas, oportunidades de membresía, unirse a nuestros eventos o explorar posibles colaboraciones. Pueden escribirnos a chairman@ait-professionals.com y seguirnos en Facebook, LinkedIn y Eventbrite.