por Helen Sturgess
(AUSIT, responsable de comunicación)
La Australian Institute of Interpreters and Translators (AUSIT) es la asociación profesional referente de la traducción y la interpretación (TI) en Australia. Su Congreso Nacional Anual es el evento más destacado en el que se reúnen profesionales, estudiantes, equipos de investigación, docentes y entusiastas del sector del país y de todo el mundo, como ponentes y asistentes.
Este encuentro es una cita clave para conectar, aprender y debatir sobre cómo seguir impulsando nuestra profesión.
Bajo el lema «Calidad en traducción e interpretación: una responsabilidad compartida. Revisión del tema ante los nuevos desafíos de nuestro tiempo», el Congreso reinterpreta el eje de 2007 frente a los retos de la mitad de la década de 2020.
Las sesiones analizarán qué es esencial para garantizar servicios de traducción e interpretación de calidad, más allá de una relación productiva entre profesional, cliente y proveedor de servicios lingüísticos; intervienen más actores que desempeñan una función clave.
Subtemas propuestos:
- Perspectivas profesionales en el contexto de la IA.
- El papel de las lenguas y las comunidades de las Primeras Naciones en los servicios de TI.
- La calidad de la TI desde la perspectiva de la gestión proveedora, clientes, administraciones públicas y los ámbitos jurídico y sanitario.
- La traducción y la interpretación en la literatura y las artes.
- Buenas prácticas empresariales para profesionales de TI.
- Cómo mejorar la ética profesional, los conocimientos y las competencias en TI.
La convocatoria está abierta. El plazo de inscripción cierra el 3 de julio.
El Congreso combina la formación con espacios de socialización: una cena con una animada celebración y una recepción de bienvenida con bebidas y canapés. Toda la información del Congreso está disponible aquí.
Fotos: Matthew Georges, Encore Collective.
Como parte de la tradición, la campana del congreso —estrenada en Sídney en 2024 para anunciar a la delegación de Victoria como anfitriona del Congreso Nacional de la AUSIT 2025 (Melbourne)—, se entregó a Joe Van Dalen (miembro activo del comité organizador de 2026 y antiguo presidente de la delegación de Australia Meridional/Territorio del Norte (2014–2025)), ratificando a Adelaida como sede de este 39.º Congreso Nacional.
Foto: Terry Chesher, miembro distinguido y vitalicio de la AUSIT.
¿Por qué no venir en familia? Situada entre playas emblemáticas y una reconocida región vinícola, noviembre es el momento ideal para descubrir Adelaida gracias a su clima primaveral (entre 14 y 27 °C). Además de su oferta cultural, playas y regiones vinícolas, la agenda local incluye el Feast Festival 2026 (hasta el 22 de noviembre) y el Grand Final Parade (25 de noviembre). Un destino perfecto para disfrutar en familia, recorrer Adelaide Hills para disfrutar de su gastronomía y vinos o relajarse en la costa con niños y niñas.
