por Guillaume Deneufbourg
(presidente de la FIT)
Cada año, el Día Internacional de la Traducción nos invita a reflexionar sobre el papel fundamental de las profesiones lingüísticas. El tema elegido este año por la FIT: Diversidad de lenguas y derechos lingüísticos: el poder de hacerse entender, pone en relieve que están en juego las personas y su capacidad de participar plenamente en la sociedad.
El desafío es enorme: de las 7 000 lenguas habladas y de signos registradas en el Atlas mundial de las lenguas de la UNESCO, apenas 351 se enseñan en aulas; además, se estima que desaparece una cada quince días. Tras la extraordinaria riqueza lingüística de nuestro planeta se esconde una brecha profunda, pues no todas las comunidades cuentan con los mismos recursos para transmitir sus lenguas, enseñarlas o asegurar su presencia en el entorno digital.
Esta diversidad no solo representa una riqueza cultural que debemos preservar, sino que también condiciona el ejercicio de derechos fundamentales. ¿Qué valor tiene el derecho a un juicio justo si no se comprende el idioma en el que se celebra? ¿Qué significa el acceso a la salud cuando una persona no puede explicar con precisión sus síntomas o comprender un diagnóstico? ¿Cómo ejercer plenamente la ciudadanía si la información esencial no está disponible en el idioma que dominamos?
El derecho internacional responde a esto. El Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos garantiza la interpretación gratuita en juicio a quienes no hablen el idioma del tribunal y protege el derecho de las minorías a expresarse en su propia lengua.
En el ámbito educativo, la UNESCO señala que el 40 % de la población mundial —más de 250 millones de estudiantes— no recibe formación en su lengua materna, lo que afecta su aprendizaje y permanencia escolar.
Frente a esta realidad, quienes trabajan en traducción, interpretación y terminología trasladan más que palabras de un idioma a otro: conectan a las personas con la justicia, la salud, la educación, la información y los servicios públicos, garantizando los derechos en la práctica.
Esta responsabilidad conlleva hoy un desafío inédito. Si bien la inteligencia artificial y las tecnologías lingüísticas ofrecen un gran potencial para facilitar la comunicación entre los pueblos, también plantean una gran interrogante: ¿cuáles lenguas se beneficiarán realmente de esta revolución?
La brecha entre las lenguas hiperconectadas y las invisibilizadas en el mundo digital es profunda. Para evitarlo, la UNESCO impulsa su Hoja de ruta global para el multilingüismo en la era digital, con el fin de garantizar que todas las comunidades participen y se beneficien del entorno digital.
El tema del Día Internacional de la Traducción va más allá de una simple conmemoración; es un recordatorio de que los derechos lingüísticos determinan el acceso a muchos otros derechos y de que los profesionales de la lengua trabajan a diario para asegurar que no se quede en lengua muerta.
Con la inteligencia artificial reescribiendo nuestra forma de comunicarnos, defender la diversidad lingüística ya no supone únicamente preservar un patrimonio del pasado; implica garantizar que cada comunidad y cada hablante tengan garantizado un espacio en el mundo del mañana.