por Alexandra Jantscher-Karlhuber, secretaria general de la FIT
Novedades para miembros de la FIT
En la parte 1 de esta serie abordé algunos de los beneficios para miembros de la FIT. En esta parte 2 me gustaría ponerlos al corriente de algunos cambios e iniciativas recientes. Si aún no lo han hecho, lean el documento Formar parte de la FIT.
Novedades de la FIT
En la parte 1 mencioné lo siguiente:
- Iniciativas para unir a nuestros líderes y para el intercambio de conocimientos sobre IA, que ha derivado en conversaciones muy fructíferas (esperamos poder presentar nuestras conclusiones pronto).
- El Día Internacional de la Traducción (DIT), la celebración anual para promover la solidaridad, la comunidad y la visibilidad. Este año, el Consejo de la FIT ha elegido el tema «La traducción, un arte que vale la pena proteger», para hacer hincapié en los derechos de autor. Encargaremos un afiche con este tema para celebrar la ocasión; ¡pronto recibirán más información!
Nuevas iniciativas de la FIT
La FIT lanzó recientemente una serie de webinarios que coincidió con la celebración del DIT 2023 con ponentes de algunas de las entidades con las que colaboramos. También se puede ver nuestro webinario «El papel de la traducción de las lenguas indígenas en la crisis climática: cómo sortear el desplazamiento y la pérdida de tierras, lenguas y culturas», que tuvo una excelente acogida. En principio, contaremos con un nuevo webinario cada mes; podrán obtener más detalles en nuestras redes sociales. Los webinarios de la FIT complementan los que organizan nuestros Centros Regionales y asociaciones miembro. Cuando estos son pagos, los miembros de las asociaciones integrantes de la FIT se benefician de las mismas tarifas de inscripción que los miembros de las asociaciones organizadoras.
Como organización internacional, la FIT tiene memorandos de entendimiento con un número creciente de socios internacionales en muchas áreas de interés común. En cierto modo, temas como los derechos de autor, la remuneración justa de servicios profesionales, la traducción automática, la formación de (la nueva generación de) traductores, terminólogos e intérpretes, entre otros, pueden lograr un mayor reconocimiento y alcance. La Comisión Permanente de Socios Externos se encarga de gestionar estas valiosas colaboraciones y de garantizar la cooperación continua. Tenemos previsto organizar otro interesante webinario por el DIT con muchas de ellas este año.
El Congreso Estatutario y el Congreso Abierto trianual de la FIT
Si bien hoy en día pueden hacerse muchas cosas de forma virtual, las reuniones presenciales son la base del entendimiento mutuo y la cooperación. En ellas, se toman decisiones y se comparte contenido, pero lo más importante es que las PERSONAS se encuentran, se conocen mejor, socializan, forjan relaciones y comparten tiempo y experiencias: internet no puede ofrecernos nada parecido. Así pues, les invito a participar en el próximo congreso, que tendrá lugar en Europa en septiembre de 2025. El tema será «Dominar a la máquina: cómo crear un futuro inteligente». Los detalles estarán disponibles muy pronto a través de los canales de comunicación de la FIT, ¡esperamos encontrarnos allí!