Silvia Kederian (fotografía: Agustina Oliver)
por Silvia Kederian, miembro de la Comisión Directiva y Tesorera y por la Comisión de Traducción Audiovisual y Accesibilidad de la AATI
Desde 1954, el Festival Internacional de Cine de Mar del Plata refleja el universo del cine argentino e internacional y se consolida como plataforma de desarrollo e intercambio de la industria cinematográfica y audiovisual: una cita obligada para quienes se dedican a la realización, producción y distribución cinematográfica, la actuación y el público cinéfilo. Desde 2019, la AATI premia una realización con el aporte de un subtitulado para personas sordas o con hipoacusia y una audiodescripción para personas con alguna discapacidad visual, con el objetivo de sensibilizar y visibilizar, mediante estos recursos de traducción, la necesidad de brindar productos audiovisuales accesibles para una audiencia cada vez mayor.
El primer cortometraje premiado, en 2019, correspondió a Pinball de Nicanor Loreti; en 2020, recibió el premio Los primos de Marina Nerea Malchiodi; en 2021, Fuera del área de cobertura, de Agustina Wetzel; y en 2022, Carne de Dios, de Patricio Plaza.
Este año, en la edición n.o 38 del Festival, el jurado compuesto por Federico Sykes —productor audiovisual de contenidos accesibles y responsable de FICSor (Festival Internacional de Cine Sordo)—, Fernando Galarraga —Director Ejecutivo de la Agencia Nacional de Discapacidad— y María Laura Ramos —miembro de la Comisión de Traducción Audiovisual y Accesibilidad (TAVAcc) de la AATI—, decidió otorgar el premio al mejor cortometraje de la competencia argentina a Quedate quieto o te amo, de Luis Federico: «Porque el corto propone mucho espacio disponible para la audiodescripción y una poética visual bellísima, muy rica para ser trabajada desde ese recurso. Aunque cuenta con pocos diálogos, el sonido ambiente habilita posibilidades de traducción mediante la técnica de subtitulado descriptivo y de Lengua de Señas Argentina».
La asequibilidad del material cinematográfico es posible también gracias a la colaboración de integrantes de la TAVAcc de la AATI, siempre con el asesoramiento externo especializado de personas con discapacidad visual y auditiva.
Leamos el testimonio de Silvia Kederian: «Este año tuve el honor de representar a la AATI en el 38.o Festival Internacional de Cine de Mar del Plata. El premio lo recibieron Martín Busel (productor) y Nicolás Tavella (director de arte).
»Durante una semana, 150 mil personas llenaron las salas para ver las 200 películas que se proyectaban, entre cortos y largos, en más de 450 funciones, una auténtica muestra de diversidad y de lo inclusivo que es el cine en sí.
»Actualmente, el cine es una de las industrias del entretenimiento más populares y consumidas del mundo entero, ya sea en salas de cine o bien a través de servicios de contenidos digitales o de la televisión. El premio AATI ayuda a seguir ampliando su público.
»Los cortos ganadores ya accesibilizados están disponibles en una sección de nuestro canal de YouTube».