Plenaria del CITEI 2024
por Francis Carrillo, comisión de prensa (CTP),
y Renato Vera, coordinador de comunicaciones (CTP)
El Colegio de Traductores del Perú (CTP) celebró con éxito el III Congreso Internacional de Traducción e Interpretación (CITEI 2024) el 24 y 25 de mayo en Los Delfines Hotel & Convention Center. Organizado junto con la Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC), la Universidad Ricardo Palma (URP), la Universidad César Vallejo (UCV) y la Universidad Femenina del Sagrado Corazón (UNIFÉ), este evento reunió a más de 650 participantes en dos días de enriquecimiento profesional y networking en un entorno de calidad.
Bajo el lema «Un mundo, muchas voces: el traductor e intérprete en la era digital», el congreso exploró la relevancia de la traducción y la interpretación en un mundo interconectado. Se debatieron tanto las perspectivas tradicionales como las innovaciones tecnológicas que transforman la profesión, en un ámbito de intercambio de conocimientos y experiencias sobre la traducción y la interpretación.
La ceremonia de inauguración contó con autoridades universitarias de la UPC, URP, UCV y UNIFÉ, la ministra de Comercio Exterior y Turismo, Elizabeth Galdo Marín, y la decana del CTP, Mary Ann Monteagudo.
Asimismo, el congreso reunió a representantes del sector académico, de investigación y de distintas especialidades provenientes de España, Estados Unidos, Canadá, Chile, Brasil, México, Argentina, Francia, Suiza, Rusia o Islandia. Estuvieron presentes los Doctores Frederic Chaume, Fernando Prieto, Franz Pöchhacker, Celia Rico Pérez, Catalina Iliescu, María J. Valero, Miguel Duro, Rosa Elvira Luna García, Chelo Vargas Sierra, Tony Rosado y la presidenta de la FIT, Alison Rodríguez.
Con más de sesenta ponencias en simultáneo, diez plenarias y cinco mesas redondas, el evento fue un espacio único para compartir conocimientos y tendencias en campos especializados. Se abordaron temas como las últimas tecnologías aplicadas a la traducción y la interpretación, la ética, las lenguas originarias, la traducción literaria y audiovisual y la interpretación en contextos jurídicos y médicos.
La feria laboral permitió establecer contactos con empresas y organizaciones del sector. Además, el encuentro con autores brindó la oportunidad de conversar con destacados oradores y obtener dedicatorias en libros.
El evento fue posible gracias al apoyo de los auspiciadores: el Instituto Universitario de Investigación en Lingüística Aplicada (IULMA), la Universidad de Málaga (UMA), la FIT, la FIT LatAm, y empresas como Multilingual, Bilingual, tbo., Avento, Lima Institute of Technical Studies (LITS), Wordfast y Libun.
El CTP agradece a quienes participaron y colaboraron para hacer del CITEI 2024 un evento inolvidable. Esperamos con ansias la próxima edición, en la que continuaremos explorando y celebrando la diversidad y la innovación en nuestra profesión.