Esraa Adel Fattah, directora de Comunicaciones y Alianzas (SATA)
por Esraa Adel Fattah, directora de Comunicaciones y Alianzas (SATA)
El 29 de enero de 2026, bajo la luna llena de Riad, la Asociación de Traducción de Arabia Saudita (SATA) celebró la tercera edición de Liwan Al-Tarjama. Bajo el lema «Seis años de significado», el evento conmemoró el sexto aniversario de la asociación. Liwan (patio abierto de reunión de seres queridos) y Tarjama (traducción) simbolizaron una noche de unión para la comunidad traductora.
El presidente, Dr. Waleed Al-Subhi, abrió la velada destacando proyectos clave y reafirmando el compromiso con el avance de la profesión y el apoyo a profesionales de la traducción. El arte se unió al intelecto con un cuadro musical de laúd, violín y órgano. Integrantes jóvenes de la asociación —Reem Al-Dossari, Leen Al-Suwaian, Abdulilah Al-Anazi y Dana Al-Battah— cautivaron con una declamación en árabe, inglés, francés y chino:
El significado se crea… El significado se traduce.
La traducción trasciende las palabras y desciende a sus profundidades, donde el sentido se agita.
Gracias a la traducción, el significado viaja de una lengua a otra.
Lo llevamos a otra cultura, otorgándole un nuevo destino.
Quienes traducen con honestidad, cultura y creatividad reconocen el significado y lo reconstruyen.
La traducción nos recuerda que, aunque los idiomas varían y los significados son muchos, una constante permanece: la humanidad.
Siempre hay un significado que se traduce y otro que se construye.
El Dr. Abdulaziz Al-Subail, presidente del Centro Rey Abdulaziz para la Comunicación Cultural en Riad, analizó la evolución de la profesión en un mundo globalizado, enfatizando la responsabilidad, la cultura y el cuidado al trasladar mensajes de otras personas. La nota gastronómica la puso el chef Jameel Hareedi con «El Sabor del Liwan»; fusionó herencia e innovación, reflejo del equilibrio entre fidelidad y creatividad en la traducción.
En Liwan Talks, la Dra. Amirah Al-Jasser, Yasser Al-Hayez y Nahed Al-Ratrout compartieron historias de perseverancia, demostrando que el éxito reside en la resiliencia, la mentoría y la fe en el poder de las palabras. Tras un video inspirador de logros, el presidente ejecutivo Abdulrahman Alsayed reflexionó sobre los inicios y planes futuros de la SATA en un taller abierto. La dedicación del equipo ejecutivo se mostró en un video tras bambalinas, con cobertura de la Agencia de Prensa Saudí (SPA) y de Al-Thaqafiya.
La experiencia inmersiva incluyó una degustación de platos tradicionales de un chef internacional y rincones interactivos de retratos en vivo, alfarería y la cabina fotográfica de instantáneas Liwan Memory. Tras un homenaje a quienes contribuyen al éxito de la asociación, la velada cerró entre charlas y risas, consolidando al Liwan como una celebración viva del lenguaje, la cultura y las relaciones interpersonales.