De izquierda a derecha: Dr. Fahim Afarinasadi (Ministerio de Desarrollo Social), Dra. Sara Harrison (investigadora en riesgos y ciencias sociales, Nueva Zelanda), Prof. Federico Federici (University College London), Dra. Roula Salam (FIT, Universidad de Alberta), S. E. Keith Smith (alto comisionado), Agustina Marianacci (NZSTI), Peter-Lucas Jones (Te Hiku Media), Dr. Mark Fišel (Universidad de Tartu) y Te Ataahia Hurihanganui (educadora y traductora de te reo māori).
Fotografía: Colin McDiarmid, comunicador visual en Te Herenga Waka (Universidad Victoria de Wellington).
por Roula Salam
(FIT, vicepresidenta y presidenta de la Comisión Permanente de Situaciones de Crisis)
En septiembre de 2023, durante el Día Internacional de la Traducción, una mayor retirada de las Fuerzas Armadas Canadienses destacó en la Asociación de Traductores e Intérpretes de Alberta (ATIA) el trabajo del personal de interpretación en Afganistán. Usó la expresión en darí shona ba shona («hombro con hombro»), como tributo a quienes arriesgaron su vida por las tropas de la OTAN. Aunque el apoyo lingüístico en crisis salva vidas, la verdadera preparación exige anticipación: ante el fallo de los canales de comunicación, profesionales de la traducción y la interpretación, especialistas y tecnología permiten una comunicación precisa, oportuna y respetuosa.
Del 18 al 20 de agosto, la Universidad Victoria de Wellington (Te Herenga Waka) acogió un encuentro internacional impulsado por el profesor Marco Sonzogni y su equipo de investigación. Coorganizado por la FIT y la New Zealand Society of Translators and Interpreters (NZSTI), el Alto Comisionado de Canadá y representantes diplomáticos de Argentina, Estonia e Italia, en el evento se analizó la traducción en emergencias a partir de lecciones aprendidas y un enfoque ético apoyado en inteligencia artificial (IA).
El evento reunió a líderes comunitarios y especialistas en mediación lingüística, periodismo, ciencias de la Tierra y la tecnología. Se integraron narrativas indígenas con testimonios de equipos de emergencia y activistas de colectivos vulnerables, promoviendo la justicia social, la equidad epistémica y el uso ético de la tecnología. La apertura incluyó un mihi («saludo») de Mike Ross, académico maorí y director de Te Kawa a Māui. Keith Smith, alto comisionado canadiense, presentó el acto moderado por Antonio Viselli. Participaron en el panel Fahim Afarinasadi, Federico Federici, Mark Fišel, Sara Harrison, Te Ataahia Hurihanganui, Peter-Lucas Jones, Agustina Marianacci y quien suscribe.
La segunda jornada combinó mesas de trabajo sobre programas de formación, el papel de los medios y las relaciones públicas en crisis, y el alcance y límites de los micro y macromodelos lingüísticos y la IA. Federico Federici presentó investigaciones de campo en zonas de desastre; Mark Fišel expuso su labor con las lenguas saami en Europa. Por mi parte, expuse la labor de la FIT, la realidad del desplazamiento de comunidades indígenas por incendios forestales en Canadá y el compromiso de la Universidad de Alberta con la reconciliación y los saberes ancestrales al integrar la IA en la educación. Asimismo, debatimos el significado de una verdadera alianza con los pueblos originarios e identificamos las lenguas amenazadas por el uso no regulado de la IA.
El último día, el panel definió con Marco Sonzogni y Sydney Shep la hoja de ruta de financiación y los próximos pasos. El evento marca el inicio de un proyecto a largo plazo de la FIT, que articulará mediante sus Centros Regionales un inventario de recursos, capacitación en emergencias y planes de comunicación estratégica.
Agradezco profundamente a Marco Sonzogni por la organización y al alto comisionado Keith Smith por la hospitalidad brindada a mi esposo, el suboficial Ibrahim Baghdadi, y a mí durante nuestra visita a Te Whanganui-a-Tara.