Defeng Li (FIT Asia, Universidad de Macao)
Junhuan Liu (Asociación de Traductores de China)
Tianqi Ma (Universidad de Macao)
El 29 de junio, FIT Asia ofreció la tercera sesión de su serie de webinarios abiertos, en la que el Dr. Sugeng Hariyanto disertó sobre la traducción literaria en el contexto del rápido avance de la IA. La sesión fue moderada por el profesor Defeng Li, distinguido profesor de Estudios de Traducción y decano adjunto de la Facultad de Artes y Humanidades de la Universidad de Macao, además de miembro de la junta directiva de FIT Asia.
El Dr. Sugeng Hariyanto, traductor indonesio, se desempeña como profesor en la Universidad Estatal Politécnica de Malang. Además, es fundador de la empresa de servicios lingüísticos Transkunika Kencsna y coordinador del Comité de Competencias y Certificación de la Asociación de Traductores de Indonesia (HPI).
La ponencia, titulada «Traducir literatura: buscar un equilibrio estilístico, transmitir el sentido. Un abordaje ecléctico para la traducción literaria», expuso la paradoja estética de las traducciones generadas por inteligencia artificial (IA): si bien los modelos de predicción estadística permiten lograr cierta fluidez lingüística, no suelen captar ni reproducir las desviaciones intencionales de la norma, los idiolectos ni los matices culturales propios de la literatura. A partir de este análisis, Hariyanto propuso un abordaje ecléctico y multidimensional para la traducción de textos literarios, fundamentado en consideraciones lingüísticas, funcionales, de teoría literaria y ético-culturales.
Para ilustrar su propuesta, que integra hermenéutica, estructuralismo, estilística y semiótica a modo de lentes analíticos, el orador comparó distintas traducciones del poema «Swam and Shadow» de John Hollander, publicado en 1969. Como demostró, las traducciones hechas con IA no conservaban la emblemática topografía en forma de cisne del poema, su sonoridad sibilante ni sus capas de simbolismo, como la metáfora del «estanque de ojo abierto». En cambio, en las traducciones humanas sí se lograba reconstruir tanto la forma como la resonancia emotiva del poema a partir de la reescritura de macrosegmentos, la recreación fonológica y la modulación simbólica.
A modo de conclusión, Hariyanto explicó que no debemos pensar en la IA como algo que reemplazará a profesionales de la traducción, sino como una herramienta que nos permitirá contar con más tiempo para asumir funciones más creativas, como coautores, curadores de estilo y guardianes de la resonancia emotiva transcultural.
La sesión estuvo abierta a profesionales de la traducción de todo el mundo y se transmitió por YouTube, Bilibili y WeChat. Los esperamos en el próximo webinario.

