por Guillaume Deneufbourg, presidente de la FIT ¿Por qué afiliarse a una asociación profesional? Pregunta recurrente en nuestro sector, perfectamente legítima, en particular en tiempos de dificultad económica, cuando se vacían las agendas de encargos, nos invade la incertidumbre y los discursos se vuelven pesimistas, incluso alarmistas, o cuando los presupuestos tambalean. En tales
Juntos somos más fuertes Read More »
por los equipos de Translatio y de Premios FIT Una de las funciones más importantes y prestigiosas de la FIT es la entrega de premios y menciones honoríficas durante sus congresos mundiales. La ceremonia de entrega de los Premios FIT 2025 tuvo lugar el 4 de septiembre en el salón principal de la Organización
Entrega de los premios FIT 2025 Read More »
por Elena Shutova, AIT Hay momentos en los que descubres algo y piensas: «¿Cómo no supe de esto antes?». Fue exactamente lo que me pasó al toparme con la Association of Interpreters and Translators (AIT). Yo, intérprete judicial con una afición casi obsesiva por la formación continua, empezaba a cansarme de los eventos virtuales
Encontré mi lugar en la AIT Read More »
por Reina de Bettendorf (APTI) La Asociación Panameña de Traductores e Intérpretes (APTI) celebró su Primera Asamblea General Ordinaria el 15 de febrero, donde miembros participaron en un taller sobre tarifas profesionales. El evento facilitó discusiones sobre precios justos y estándares de mercado mediante la comparación de tarifas de asociaciones de traductores e intérpretes
APTI celebra Asamblea General Ordinaria Read More »
por Natalia Pavliuk, presidenta de UATI Ya pasaron cinco años de la fundación de la Asociación Ucraniana de Traductores e Intérpretes (UATI) en febrero de 2020. Pese a la pandemia y la guerra a gran escala que lleva adelante Rusia en contra de nuestro país, pasamos de contar con 20 miembros en 2020 a
Per aspera ad astra: cinco años de la UATI Read More »
por Hiba Bayyat, Directora de AIT La Asociación de Intérpretes y Traductores (AIT), organización sin ánimo de lucro con sede en Reino Unido, se dedica a lograr la protección del título profesional de intérpretes y traductores, elevar los estándares de la profesión y proporcionar formación esencial, desarrollo profesional continuo, oportunidades de hacer contactos y
La AIT defiende nuestro futuro Read More »
Este año se cumplen 75 años de la fundación del Colegio de Traductores Públicos del Uruguay (CTPU), la primera asociación de traductores de América Latina. En este marco, los días 20 y 21 de junio de 2025 en Montevideo, tendrá lugar el Tercer Congreso Internacional de Traducción e Interpretación en Uruguay, que aspira a ser
Tercer Congreso Internacional de Traducción e Interpretación en Uruguay Read More »
por Luz Mercedes Vilca Aguilar, Directora del Programa de Traducción e Interpretación (UCV) La Universidad César Vallejo de Perú tiene la visión de ser reconocida como una institución innovadora que forma emprendedores con responsabilidad social. Actualmente cuenta con treintaiún programas académicos distribuidos en cinco facultades a nivel de pregrado. El programa de Traducción e Interpretación forma
Representantes de las distintas asociaciones profesionales junto a autoridades de la FIT y FIT LatAm por Silvia Bacco (CTPSF) El Colegio de Traductores de la Provincia de Santa Fe, primera circunscripción (CTPSFPC) de Argentina busca permanentemente estrechar lazos con las instituciones educativas que forman a traductores e intérpretes. Lo hace convencido de las múltiples
La sinergia entre el mercado y el sector académico fortalece a la profesión Read More »
De izda. a dcha. arriba: Alison Rodriguez (FIT); Patricia de Melendreras (AGIT); Patty Ovalle de Ardón (AGIT); Andrea del Carmen Castillo (AGIT); Mario Roa (ACOTIP); Reina Brettendorf (FIT, APTI); Leidy Quiroz (APTI); Gerardo Cáceres (ATIPES); Cairo Cortés (Chapter Nicaragua, AGIT); y Frances Bennaton (AHTIP, en formación Honduras) por Magíster Silvia Patricia Ovalle de Ardón (RRII
Hito histórico en la traducción e interpretación centroamericana Read More »
