por Guillaume Deneufbourg (presidente de la FIT) Cada año, el Día Internacional de la Traducción nos invita a reflexionar sobre el papel fundamental de las profesiones lingüísticas. El tema elegido este año por la FIT: Diversidad de lenguas y derechos lingüísticos: el poder de hacerse entender, pone en relieve que están en juego las
por Guillaume Deneufbourg presidente de la FIT El tiempo pasa muy rápido. La próxima asamblea general anual de la Federación Internacional de Traductores (FIT) se acerca; marcará el primer año de actividad del Consejo electo durante el Congreso Estatutario celebrado el pasado septiembre. Desde hace meses, los comités permanentes, los grupos de trabajo y
Mensaje de la presidencia: Hacia una FIT más fuerte y al servicio de nuestra comunidad Read More »
por Guillaume Deneufbourg presidente de la FIT Es un verdadero placer saludarles en esta edición de Translatio, la primera realizada por el equipo editorial del actual mandato. Quiero expresar mi más sincero agradecimiento a quienes conforman esta comisión permanente por su entrega, su entusiasmo y el excelente trabajo que ya realizan. Les deseo el
Mensaje del presidente: Un nuevo capítulo en Translatio Read More »
por Guillaume Deneufbourg, presidente de la FIT ¿Por qué afiliarse a una asociación profesional? Pregunta recurrente en nuestro sector, perfectamente legítima, en particular en tiempos de dificultad económica, cuando se vacían las agendas de encargos, nos invade la incertidumbre y los discursos se vuelven pesimistas, incluso alarmistas, o cuando los presupuestos tambalean. En tales
Mensaje del presidente: Juntos somos más fuertes Read More »
por Guillaume Deneufbourg, presidente de la FIT Algunas coincidencias tienen aire de guiños del destino. Me encuentro redactando mi primer mensaje como presidente de la FIT el 30 de septiembre, Día Internacional de la Traducción (DIT). Este día, declarado oficialmente por las Naciones Unidas en 2017, resuena como una invitación para rendir homenaje a
Mensaje del presidente de la FIT: un nuevo capítulo Read More »
por Alison Rodriguez, presidenta de la FIT Cuesta creer que este sea mi último mensaje para Translatio como presidenta; estos tres años han pasado volando. Cuando en mi primer mensaje como presidenta afirmé que el nuevo Consejo tendría «mucho por gestionar», no imaginaba hasta qué punto sería cierto. El camino ha sido más complejo
por Alison Rodriguez, presidenta de FIT Quizá parezca que todo ha estado tranquilo y que no ha habido novedades por parte del Consejo de la FIT; en realidad hemos estado preparando el espectacular congreso que nos espera en septiembre. Cuando lean estas líneas, las inscripciones ya estarán abiertas. Recomendamos visitar la página web del
Mensaje de nuestra presidenta: Fomentamos un cambio positivo Read More »
por Alison Rodriguez, presidenta de la FIT Se acerca ese momento del año en el que siempre andamos a las apuradas, como si tuviéramos que cumplir con una fecha de entrega algo ajustada, mientras nos preguntamos cómo fue que el tiempo transcurrió tan rápido. ¿Será una alucinación absurda? ¿O será quizá que nos la
por Alison Rodriguez, presidenta de la FIT Llevamos casi dos años hablando de inteligencia artificial (IA), sus aplicaciones, su potencial y hacia dónde nos lleva, y ahora empezamos a ver los hechos; tanto el sector privado como el público están experimentando con la IA no supervisada en traducción e interpretación. Las advertencias sobre sus
por Alison Rodriquez, presidenta de la FIT El congreso mundial de la FIT es nuestro evento insignia: una oportunidad incomparable para reunir a todas las áreas de la profesión en un mismo lugar, no solo metafóricamente, sino realmente cara a cara. Además de las fascinantes conferencias magistrales y mesas redondas que combinan presentaciones académicas
Mensaje de la presidenta de la FIT: le ponemos el cascabel al gato Read More »
