por la Junta Directiva de la SFT Lo humano en el corazón de la tecnología Sobre la base de una consulta a sus miembros realizada entre noviembre y diciembre de 2023, la Société française des traducteurs (SFT), asociación de profesionales de la traducción y la interpretación en Francia, publicó el pasado 13 de junio
La SFT publica su posición respecto a la inteligencia artificial Read More »
por Daouda Gassama, presidente de ASTRA En el marco de su programa de mentorías llamado TETTE* (se pronuncia «teté»), la Association sénégalaise des traducteurs (ASTRA) organizó un encuentro informal en un restaurante de Dakar entre mentores y personas que se inician en la profesión, en un ambiente cordial para favorecer la comunicación, el debate
TETTE, el programa de mentorías de ASTRA Read More »
por Silvia Bacco (CTPSF) ¿Qué dice la investigación sobre el futuro de la traducción y la tecnología? Bajo este título el Colegio de Traductores de la Provincia de Santa Fe, Primera Circunscripción (CTPSFPC) de Argentina ofreció en agosto una charla a cargo del Dr. Miguel Varela*, quien se refirió al presente y futuro de
La inteligencia artificial como objeto de análisis en el CTPSFPC Read More »
Cómo el trabajo de una comisión interna puede alcanzar a todas las asociaciones miembro de la FIT por Rodolfo Retondano y Silvia Bacco (CTPCBA) Así como una pequeña neurona aislada extiende su axón para alcanzar otras neuronas aisladas y, entre todas, generar algo maravilloso llamado sinapsis, la Comisión de Relaciones Internacionales del Colegio de
Una mano tendida al mundo Read More »
por Martha Celis-Mendoza (AMETLI) En diciembre de 2019, tras el intercambio intelectual y artístico fomentado en la vigesimotercera edición del Congreso Internacional de Traducción e Interpretación San Jerónimo, un pequeño grupo de colegas comenzó a vislumbrar la posibilidad de generar un proyecto de traducción de poesía estadounidense en preparación al 250 aniversario de la
250USMX poesía estadounidense en voces mexicanas Read More »
por Pablo Ernesto Reyes (ACTTI) El pasado 6 de julio celebramos el cierre de la Escuela Distrital de Traducción Literaria 2024; programa desarrollado por la Asociación Colombiana de Traductores, Terminólogos e Intérpretes (ACTTI), auspiciado por el Instituto Distrital de las Artes (IDARTES) de Bogotá. La escuela busca acercar a traductoras y traductores en formación
Culminan los módulos de la Escuela de traducción literaria IDARTES – ACTTI Read More »
por Hélène Gauthier (OTTIAQ) La Asociación Cubana de Traductores e Intérpretes (ACTI) y la Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ) organizan el XII Simposio internacional Cuba-Quebec sobre traducción, terminología e interpretación. Este evento se celebrará los días 5 y 6 de diciembre de 2024 en el Hotel Grand Memories Varadero,
XII Simposio internacional Cuba-Quebec: traducción, terminología, interpretación Read More »
por Estela Consigli (AATI) Desde el año 2014, la Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes (AATI) viene realizando actividades, tejiendo alianzas y generando proyectos con miembros de pueblos originarios de nuestro país y de toda América Latina con el objetivo de revalorizar y profesionalizar la labor de traducción e interpretación, mejorar el acceso a
El lugar que ocupan las lenguas originarias en la AATI Read More »
por Silvana Borghi, AATI Las Jornadas Profesionales de Traducción Editorial de la Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes (AATI) son un evento único donde confluyen no solo profesionales de la traducción y la edición, sino también de la escritura, la interpretación, la corrección y del mundo de la traducción editorial. Desde hace más de
IX Jornadas de traducción editorial AATI Read More »
Imagen: Pixabay Theodoros Sakalidis, ÖSDV (Austria) La Comisión Permanente de Traducción Audiovisual de la FIT, integrada por Tiina Tuominen (SKTL (Finlandia)), Elena Aleksandrova (UTR (Rusia)) y quien escribe, busca fomentar la traducción audiovisual (TAV) mediante distintas actividades de colaboración, capacitación y promoción. Nuestras últimas actividades, incluidas el análisis de una encuesta y varias mesas
