Por Alexandra Jantscher-Karlhuber, secretaria general de la FIT
Las ventajas de ser una asociación miembro de la FIT
De seguro, ustedes ya habrán leído nuestro documento ¡A lograr juntos! Si no es así, los invitamos a leerlo aquí.
Aunque este documento esté dirigido a nuestros miembros plenos, gran parte se aplica también a nuestros miembros asociados. El Consejo no se olvida de ellos y tiene un grupo de trabajo dedicado a los beneficios para este tipo de membrecía. Compartiremos los resultados de su trabajo a su debido tiempo.
Independientemente de su nivel de membrecía, formar parte de la FIT tiene muchas ventajas interesantes. Aquí señalaré solo algunas que tienen efecto directo en sus asociaciones:
Líderes unidos
En 2019, justo antes de la pandemia, celebramos un exitoso Foro de Presidentes en Viena. El propósito de ese evento era discutir temas de interés mutuo entre pares. La situación ha cambiado desde entonces y, aunque pretendíamos celebrar otro foro como ese a principios de año, enseguida nos dimos cuenta de que las nuevas circunstancias lo harían muy difícil. Por ello, la FIT ha creado un grupo electrónico para que los líderes de nuestras asociaciones miembro intercambien ideas e información sin tener que gastar dinero en viajes. Hay una gran participación y se ha lanzado ya una primera iniciativa sobre la inteligencia artificial y su repercusión en nuestra profesión, tema sobre el que podrán leer en este número. Este es solo un ejemplo de lo que nuestros miembros pueden hacer para dar forma al trabajo de la FIT. En los próximos meses conoceremos los resultados de esta iniciativa.
Conexión más allá de las fronteras
La FIT utiliza varios canales de comunicación: Translatio, la revista trimestral que están leyendo ahora mismo, es uno de los foros donde se pueden compartir historias interesantes con otros miembros de la FIT, como las noticias sobre su propia asociación/institución, las mejores prácticas que deberían conocer la mayoría de profesionales, ofertas de DPC y más. El grupo electrónico general de la FIT (diferente del grupo de presidentes antes mencionado) es otro medio por el que se pueden debatir temas de interés mutuo, intercambiar ideas y opiniones y hacer preguntas. El sitio web de la FIT también consigna noticias sobre la federación e incluye una sección de miembros con documentos e información exclusivos. La FIT también publica en redes sociales para mantener a sus miembros informados y conectados.
Día Internacional de la Traducción (DIT)
Por último, una de las mejores iniciativas que podemos llevar adelante es celebrar el Día Internacional de la Traducción (DIT), que ya está cerca 😊. La Asamblea General de las Naciones Unidas lo declaró oficialmente en 2017 y es, desde hace mucho tiempo, un pilar para celebrar nuestra profesión. Cada año, el consejo de la FIT elige un tema y lanza un concurso de afiches que podrán usar para la ocasión todos los miembros de la FIT (y el público en general). El tema de este año es «La traducción revela las múltiples facetas de la humanidad». Los comentarios sobre el evento y las fotos compartidas por quienes lo celebran reflejan cuán vibrante es nuestra comunidad y la gran alegría que supone reunirse, todos unidos por un mismo espíritu.