por Cristián Araya Medel (COTICH)
Vocal FIT LatAm de Relaciones Académicas (2022-2025)
La rápida irrupción de la inteligencia artificial (IA) no ha dejado de lado a ninguna de las profesiones que se ejercen en todo el mundo. Cada día podemos ser testigos del veloz avance que presenta la IA en todos los ámbitos de la vida profesional actual, y la traducción, la interpretación y la terminología han dedicado un considerable tiempo para analizar la manera en que esta podrá incorporarse a favor del ejercicio profesional. Diversas opiniones ha suscitado la IA, y ante tal escenario el Centro Regional para América Latina (FIT LatAm) lanzó una iniciativa en el año 2023 para aunar criterios y adoptar una postura frente la inevitable relación ya establecida entra la IA y nuestras profesiones. Durante el V Congreso Internacional del Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile (COTICH), celebrado en la ciudad de Viña del Mar en julio de 2023, el Centro Regional presentó un documento ante la Asamblea General de Miembros (AGM) con consideraciones y alcances de la IA en relación con nuestras profesiones. Dicho documento, titulado Declaración de Viña del Mar sobre la Inteligencia Artificial, la Traducción, la Interpretación y la Terminología, fue sometido a una fructífera discusión entre todas las asociaciones miembro de FIT LatAm con el fin de aunar criterios y alcanzar un consenso que representara y se alineara con los principios rectores de nuestro centro a la luz de nuestros estatutos. Tras largos meses de trabajo, y bajo la supervisión y gestión del Vocal de Relaciones Académicas de FIT LatAm, Cristián Araya Medel, se recogieron y se consideraron todas las sugerencias de nuestras asociaciones para elaborar un documento final, aprobado por todas las asociaciones miembro activas. Este año, durante la celebración de la AGM de 2024 llevada a cabo el 23 de mayo en Lima (Perú), se presentó oficialmente el documento en presencia de la presidenta de la FIT, Alison Rodriguez.
Esta Declaración materializa un trabajo mancomunado de todo un bloque de asociaciones de la región que fue capaz de unirse por un bien común y refleja el compromiso asociacio nista de un continente que alza la voz en defensa y protección de nuestras profesiones.
