Author name: Isabel Sacco

Asociación panameña elige nueva junta directiva

Noticias de asociaciones miembro /

Junta Directiva de APTI 2024-202: Lilia Orcasita, vicepresidenta; Reina de Bettendorf, presidenta; Suzzet González, tesorera; Anyelid Herazo, secretaria (faltaron Ana Elena Morales, subsecretaria, y Mélida Ferrara, subtesorera) por Lilia Orcasita, vicepresidenta de APTI   La Asociación Panameña de Traductores e Intérpretes (APTI) eligió en enero una nueva Junta Directiva para el periodo 2024-2025. La nueva

Asociación panameña elige nueva junta directiva Read More »

Celebramos 28 años de apoyo a traductores e intérpretes en Costa Rica

Noticias de asociaciones miembro /

por Arcelio Hernández Mussio, presidente de la ANTIO   La Asociación Nacional de Traductores e Intérpretes Oficiales (ANTIO) de Costa Rica —fundada el 29 de noviembre de 1995— celebró recientemente su 28.o aniversario con un agradable encuentro al que asistieron varios socios fundadores. Las nuevas generaciones tuvieron el privilegio de escuchar sus consejos, avalados por décadas

Celebramos 28 años de apoyo a traductores e intérpretes en Costa Rica Read More »

Exposición fotográfica sobre los traductores e intérpretes de los juicios de Núremberg

Noticias de asociaciones miembro /

La intérprete Margot Bortlin (centro), de la Oficina del Gobierno Militar de EE. UU. en Alemania (dominio público, vía Wikimedia Commons) por Carol Hogg, exmiembro del comité ejecutivo de la BDÜ y Norma Keßler, presidenta de de la BDÜ   El primero y más conocido de los juicios de Núremberg contra los principales perpetradores nazis

Exposición fotográfica sobre los traductores e intérpretes de los juicios de Núremberg Read More »

Institucionalidad y ética profesional

Noticias de asociaciones miembro /

Foto: fauxels por Cecilia Cárdenas Gaudry, CTP   Los colegios profesionales respaldan la actividad profesional en beneficio del agremiado y del usuario del servicio; sin embargo, son pocas las agremiaciones de traductores e intérpretes que definen los parámetros mediante códigos deontológicos. La American Translators Association (ATA), según el texto con las modificaciones aprobadas en noviembre

Institucionalidad y ética profesional Read More »

Museo Británico (fotografía: Unsplash).

Nuevas pautas para museos sobre el uso de material traducido

FIT /

Museo Británico (Foto: Unsplash) por Jan Naess, Comisión Permanente de Traducción para Editoriales y Derechos de Autor de la FIT   En el verano boreal de 2023, el Museo Británico recibió atención no deseada cuando la traductora chino-canadiense Yilin Wang lo denunció por utilizar dos de sus traducciones de los poemas de Qiu Jin —revolucionaria

Nuevas pautas para museos sobre el uso de material traducido Read More »

SFT: nueva Junta Directiva y nuevo objetivo global

Noticias de asociaciones miembro /

De izquierda a derecha: Eddy-Pierre Larra, Gaële Gagné (tesorera), Agnès Bousteau (vicepresidenta a cargo del voluntariado), Ralf Pfleger, Suzanne Etter (secretaria general adjunta), Valérie Vulliard (tesorera adjunta), Mireille Renaud-Mallet, Alexis Abresti-Safarian, Bruno Chanteau (presidente), Isabelle Kobayashi, Ségolène Busch (secretaria general) et Nathalie Joffre (vicepresidenta delegada) por la Junta Directiva de la SFT   Elección de

SFT: nueva Junta Directiva y nuevo objetivo global Read More »

Encuentros Europeos de Traducción Literaria en Estrasburgo, en octubre de 2024

FIT /

El Conseil européen des associations de traducteurs littéraires (CEATL), que agrupa a 34 asociaciones de 26 países europeos, organiza del 2 al 4 de octubre los Encuentros Europeos de Traducción Literaria en Estrasburgo (Francia), designada por la UNESCO como Capital Mundial del Libro 2024. En el marco de sus relaciones de colaboración, CEATL ha invitado

Encuentros Europeos de Traducción Literaria en Estrasburgo, en octubre de 2024 Read More »

Mentoría: cómo puede ayudar al desarrollo profesional

Noticias de asociaciones miembro /

por Carolina Ventura, vicepresidenta de ABRATES   El desarrollo continuo permite tomar control del aprendizaje y crecimiento personal y profesional al participar en un proceso de reflexión y acción. Con el apoyo emocional y psicológico de una persona con más experiencia, quienes recién se inician en la profesión pueden desarrollar seguridad, mejorar sus habilidades y

Mentoría: cómo puede ayudar al desarrollo profesional Read More »

Presentación del Atlas of Translation and Literature

Centros Regionales FIT, FIT Europa /

por Elionor Guntín (Secretaria Técnica) y Marta Morros (Comisión de Exteriores), APTIC   En abril de 2023, en el marco de la reunión del Consejo de la FIT, se celebró en Barcelona la presentación oficial del Atlas of Translation and Literature, organizada por la Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes de Cataluña (APTIC). Actualmente, este

Presentación del Atlas of Translation and Literature Read More »

OTTIAQ recluta la próxima generación de profesionales

Noticias de asociaciones miembro /

por Hélène Gauthier, Admin. Cert., Trad. Cert.   En su plan estratégico 2020-2024, la Ordre des traducteurs, terminologies et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ) incluyó la sucesión y el reclutamiento entre sus principales prioridades y se planteó la misión de ir a conocer profesionales directamente en el terreno. En 2020, con la llegada de la

OTTIAQ recluta la próxima generación de profesionales Read More »

Scroll to Top