por Alison Rodriguez, presidenta de la FIT La Unión Checa de Intérpretes y Traductores (JTP) nos informó sobre una iniciativa gubernamental alarmante: reemplazar la interpretación humana con interpretación automática de IA sin supervisión en procesos judiciales y de migración. Con la preocupación de que esto siente un precedente para que otros gobiernos prioricen una
La presidenta de la FIT en la República Checa Read More »
por Marita Propato y Ben Karl (ATA) Cada otoño boreal, Portland (Oregón) recibe a sus visitantes con una explosión de colores: los árboles se tiñen de increíbles tonos rojos, naranjas y amarillos. Este año, la ciudad también acogió a profesionales de la traducción y la interpretación de todo el mundo, que se reunieron en la
La FIT en ATA65, en Portland (Oregón) Read More »
por el Consejo de la FIT No se pierdan la gran oportunidad de establecer contactos con la familia FIT y con colegas profesionales de la traducción, la interpretación y la terminología de todo el mundo. La FIT celebrará su Congreso Estatutario en Ginebra (Suiza) los días 2 y 3 de septiembre de 2025 y
Anoten en sus calendarios: XXIII Congreso Mundial de la FIT Read More »
por Alan Melby (Comisión Permanente de Tecnología de la FIT) El 30 de septiembre de 2024, Alan Melby, coordinador de la Comisión Permanente de Normas, representó a la FIT en la conferencia de la Association for Machine Translation in the Americas (AMTA) en Chicago (EE. UU.); conferencia sobre traducción automática que congrega a investigadores, usuarios
La FIT en la conferencia de la AMTA Read More »
por Alison Rodriguez, presidenta de la FIT Este año, la FIT organizó su segundo webinario para celebrar el Día Internacional de la Traducción (DIT), el más exitoso hasta ahora, con más de 850 participantes, gracias en parte a los y las ponentes que aceptaron participar. Dado que hubo más preguntas de los asistentes que
El futuro de la terminología: entrevista con Cristina Valentini Read More »
por el Consejo de la FIT Del 4 al 6 de septiembre de 2025, representantes de todo el mundo se reunirán durante tres días llenos de ponencias, dinámicos paneles, interesantes debates e inigualables oportunidades para tejer redes en torno al tema del congreso: Dominar la tecnología para forjar un futuro inteligente. Este congreso no
Representantes de asociaciones miembro de la FIT. por Marita Propato, AATI y FIT LatAm En el marco del III CITEI, celebrado en Lima, se reunieron asociaciones, centros regionales y la Federación Internacional de Traductores en una mesa redonda sobre iniciativas de inserción y crecimiento profesional que tuve el placer de moderar. Luego de una
Mesa redonda en CITEI Read More »
por Pascale Elbaz, coordinadora del Grupo de Trabajo de Investigación de la FIT La Reunión Internacional Anual sobre Traducción y Terminología Asistida por Computadora (JIAMCATT) es iniciativa de un grupo de trabajo de la International Annual Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications (IAMLADP) que propicia el debate, el intercambio de experiencias y la
por Alexandra Jantscher-Karlhuber, secretaria general de la FIT Novedades para miembros de la FIT En la parte 1 de esta serie abordé algunos de los beneficios para miembros de la FIT. En esta parte 2 me gustaría ponerlos al corriente de algunos cambios e iniciativas recientes. Si aún no lo han hecho, lean el documento
Beneficios para miembros de la FIT: qué podemos hacer juntos (parte 2) Read More »
Museo Británico (Foto: Unsplash) por Jan Naess, Comisión Permanente de Traducción para Editoriales y Derechos de Autor de la FIT En el verano boreal de 2023, el Museo Británico recibió atención no deseada cuando la traductora chino-canadiense Yilin Wang lo denunció por utilizar dos de sus traducciones de los poemas de Qiu Jin —revolucionaria
Nuevas pautas para museos sobre el uso de material traducido Read More »
