por Guillaume Deneufbourg, presidente de la FIT Algunas coincidencias tienen aire de guiños del destino. Me encuentro redactando mi primer mensaje como presidente de la FIT el 30 de septiembre, Día Internacional de la Traducción (DIT). Este día, declarado oficialmente por las Naciones Unidas en 2017, resuena como una invitación para rendir homenaje a
Mensaje del presidente de la FIT: un nuevo capítulo Read More »
El Consejo de la FIT para el mandato 2025-2028; al frente, de izquierda a derecha, nuestros Consejeros Honorarios: Andy Evans, Liese Katschinka, Reina de Bettendorf y Henry Liu por Sandra Mouton, ITI y SFT El pasado septiembre en Ginebra, el Congreso Estatutario depositó su confianza en un nuevo Consejo de la FIT para el
Elección del nuevo Consejo de la FIT Read More »
Foto de Jørgen Christian Wind Nielsen por la Comisión Permanente Translatio Es innegable: una imagen vale más que mil palabras. El público asistente al Congreso Estatutario y al XXIII Congreso Mundial de la FIT tenía preparadas sus cámaras (y las de sus teléfonos). Sus fotografías lograron captar la atmósfera, la emoción y el compañerismo
Los congresos de la FIT en imágenes Read More »
por Alison Rodriguez, presidenta de la FIT Cuesta creer que este sea mi último mensaje para Translatio como presidenta; estos tres años han pasado volando. Cuando en mi primer mensaje como presidenta afirmé que el nuevo Consejo tendría «mucho por gestionar», no imaginaba hasta qué punto sería cierto. El camino ha sido más complejo
por el Consejo de la FIT Como parte de una revisión integral de su gobernanza, la FIT está evaluando si su estructura y procesos de toma de decisiones siguen siendo adecuados en un entorno profesional y global en constante evolución. Muchas organizaciones enfrentan importantes desafíos en materia de gobernanza, y esta evaluación busca garantizar
El Consejo de la FIT difundirá una encuesta sobre gobernanza en mayo Read More »
por Viktorija Osolnik Kunc, miembro del Consejo de la FIT y presidenta de SCIT® La Asociación de Intérpretes Judiciales y Traductores Jurados de Eslovenia (SCIT®) será la anfitriona de la reunión del Consejo de la FIT en Liubliana, del 24 al 29 de marzo de 2025. El encuentro, que contará con la participación de
Reunión del Consejo de la FIT y foro internacional en Liubliana Read More »
por Alison Rodriguez, presidenta de la FIT Se acerca ese momento del año en el que siempre andamos a las apuradas, como si tuviéramos que cumplir con una fecha de entrega algo ajustada, mientras nos preguntamos cómo fue que el tiempo transcurrió tan rápido. ¿Será una alucinación absurda? ¿O será quizá que nos la
por Alison Rodriguez, presidenta de la FIT Llevamos casi dos años hablando de inteligencia artificial (IA), sus aplicaciones, su potencial y hacia dónde nos lleva, y ahora empezamos a ver los hechos; tanto el sector privado como el público están experimentando con la IA no supervisada en traducción e interpretación. Las advertencias sobre sus
por Cristián Araya Medel (COTICH) Vocal FIT LatAm de Relaciones Académicas (2022-2025) La rápida irrupción de la inteligencia artificial (IA) no ha dejado de lado a ninguna de las profesiones que se ejercen en todo el mundo. Cada día podemos ser testigos del veloz avance que presenta la IA en todos los ámbitos de
Declaración sobre la IA, la Traducción, la Interpretación y la Terminología Read More »
por Alison Rodriquez, presidenta de la FIT El congreso mundial de la FIT es nuestro evento insignia: una oportunidad incomparable para reunir a todas las áreas de la profesión en un mismo lugar, no solo metafóricamente, sino realmente cara a cara. Además de las fascinantes conferencias magistrales y mesas redondas que combinan presentaciones académicas
Mensaje de la presidenta de la FIT: le ponemos el cascabel al gato Read More »
