Translatio

La Comisión Permanente Translatio comparte su experiencia en Ginebra

Comisiones Permanentes y Grupos de Trabajo FIT, FIT /

De izquierda a derecha: Marita Propato, Ben Karl, María Galán Barrera, Alejandra Jorge y Guillaume Deneufbourg por Marita Propato y Ben Karl, Comisión Permanente Translatio   Durante el XXIII Congreso Mundial, tres integrantes del equipo de Translatio –que con esmero publica cada trimestre este boletín– participaron en un panel donde compartieron sus experiencias de trabajo

La Comisión Permanente Translatio comparte su experiencia en Ginebra Read More »

Alison Rodriguez, presidenta de la FIT

Mensaje de la presidenta de la FIT: Celebrar la gratitud, la comunidad y un futuro en el que podamos creer

Mensaje de la presidencia /

por Alison Rodriguez, presidenta de la FIT   Cuesta creer que este sea mi último mensaje para Translatio como presidenta; estos tres años han pasado volando. Cuando en mi primer mensaje como presidenta afirmé que el nuevo Consejo tendría «mucho por gestionar», no imaginaba hasta qué punto sería cierto. El camino ha sido más complejo

Mensaje de la presidenta de la FIT: Celebrar la gratitud, la comunidad y un futuro en el que podamos creer Read More »

Translatio 2025 núm. 2, créditos editoriales

Créditos editoriales /

Translatio 2025 núm. 2 Directora Editorial: Alison Rodriguez. Redacción y revisión: Irina Chaveco, Sabine Citron, Marie-Louise Desfray, María Galán Barrera, Philippa Hammond, Rouba Hassan, Mariela Iñíguez, Ben Karl, Astrid Mélite, Sandrine Merle, Elisabeth Monrozier, Sandra Mouton, Daisy Newsome, Marita Propato, Katy Robinson, Isabel Sacco. Traducción: Irina Chaveco, Carolina Chiarello, Marie-Louise Desfray, Rouba Hassan, Jo Heinrich,

Translatio 2025 núm. 2, créditos editoriales Read More »

Alison Rodriguez, presidenta de la FIT

Mensaje de la presidenta de la FIT: proteger el valor humano de nuestra profesión en el DIT 2024

Mensaje de la presidencia /

por Alison Rodriguez, presidenta de la FIT   Llevamos casi dos años hablando de inteligencia artificial (IA), sus aplicaciones, su potencial y hacia dónde nos lleva, y ahora empezamos a ver los hechos; tanto el sector privado como el público están experimentando con la IA no supervisada en traducción e interpretación. Las advertencias sobre sus

Mensaje de la presidenta de la FIT: proteger el valor humano de nuestra profesión en el DIT 2024 Read More »

Alison Rodriguez, presidenta de la FIT

Mensaje de la presidenta: proteger nuestro arte, prepararnos para el futuro

Mensaje de la presidencia /

Alison Rodriguez, presidenta de la FIT por Alison Rodriguez, presidenta de la FIT   Colegas: Si bien el 30 de septiembre puede parecer muy lejano, me complace comunicar el tema elegido para el Día Internacional de la Traducción 2024: «La Traducción, un arte que vale la pena proteger». En esta edición les contaremos más al

Mensaje de la presidenta: proteger nuestro arte, prepararnos para el futuro Read More »

Entrevista con Marta Saavedra, diseñadora del afiche ganador del DIT 2023

Día Internacional de la Traducción /

Pregunta: Cuéntanos un poco sobre ti y tu carrera como diseñadora. Respuesta: Nací en la bella ciudad de Concepción, en Chile, donde viví mi infancia junto a mis padres y hermana. En 1979 llegamos a Santiago, donde resido actualmente. Desde niña me gustó mucho el dibujo, la pintura y las artes manuales. El inglés era otra de

Entrevista con Marta Saavedra, diseñadora del afiche ganador del DIT 2023 Read More »

Las Comisiones Permanentes y los Grupos de Trabajo realizan una gran labor

Comisiones Permanentes y Grupos de Trabajo FIT /

Por Annette Schiller, Consejo de la FIT   Una parte considerable del trabajo de la FIT lo realizan diferentes Comisiones Permanentes y Grupos de Trabajo (SCTF). Estos equipos abarcan temas muy diversos, como los asuntos internos de la FIT, el trabajo cotidiano de profesionales de la traducción, interpretación y terminología, cuestiones de interés para los

Las Comisiones Permanentes y los Grupos de Trabajo realizan una gran labor Read More »

Scroll to Top