Por Alison Rodriguez, presidenta de la FIT Al tiempo que nos despedimos de 2023, que bien podría decirse que ha sido un año complicado, en la FIT también decimos adiós a nuestro tesorero, Ted Wozniak, y a una de las miembros del Consejo, Katia Jiménez Pochet, quienes dejaron el Consejo por decisión personal. El
Mensaje de la presidenta de la FIT: adiós a 2023 Read More »
por Roula Salam, Consejo de la FIT En este Decenio Internacional de las Lenguas Indígenas, la Comisión Permanente de Lenguas Indígenas de la FIT organizó, el 25 de noviembre de 2023, una mesa redonda para recalcar la dramática pérdida global de lenguas indígenas y la urgente necesidad de preservarlas, revivificarlas y conmemorarlas. Este acto
Por Elham Karimi, TIAT Comprender las leyes sobre derechos de autor en Irán En Irán, traductores y traductoras se enfrentan a retos únicos, puesto que el país no es miembro del Convenio de Berna. La Ley del Derecho de Autor y Derechos Conexos de 1970 rige la protección de esos derechos, pero su adaptación
Derechos de autor en la traducción: superar los obstáculos en Irán Read More »
Miembros de la APTI en un paseo en barco durante la celebración del Día Internacional de la Traducción Por Reina Bettendorf, APTI El Día Internacional de la Traducción es una ocasión en la que profesionales de la traducción y la interpretación de todo el mundo se reúnen para celebrar sus contribuciones a la comunicación
Día Internacional de la Traducción: una celebración inolvidable Read More »
Por Virgile Mesina, APTIC Con motivo del Día Internacional de la Traducción (DIT), la Association des Professionnels de la Traduction et de l’Interprétation du Cameroun (APTIC) organizó, el 30 de septiembre de 2023, una conferencia sobre el impacto de la inteligencia artificial (IA) en la traducción. La IA ha revolucionado muchos sectores, incluido el
DIT 2023: APTIC relativiza la amenaza de la IA Read More »
(De izquierda a derecha) Placide Muhigana, Thierno Diallo, Virginie Alima Diouf Dieme, Jean Sébastien Aldiouma Sarr, Daouda Gassama, Pape Ndiaga Lo, Ismaila Pedro Faye, Vanessa Barreto Ndong (sentada), Afidi Towo, Mame Anta Niang, Carole Ann Small Diop y Séga Hamady Faye Por Thierno Diallo, responsable de comunicación e información La Association sénégalaise des traducteurs
ASTRA y su nuevo Comité Ejecutivo Read More »
Feria del Libro de Fráncfort 2023, panel de «La IA y la traducción: una experiencia práctica»: Cornelius Hartz, Lennart Lippmann, Manfred Schmitz, Ricarda Essrich (LTR) © BDÜ/Kessler Por Norma Kessler, BDÜ Cada octubre, la Asociación Federal de Intérpretes y Traductores (BDÜ) de Alemania, en colaboración con la Asociación Alemana de Traducción Literaria (VdÜ), participa
La BDÜ en la Feria del Libro de Fráncfort 2023 Read More »
¡YA ESTÁ ABIERTA LA CONVOCATORIA A PONENCIAS! El mundo está evolucionando a un ritmo exponencial y, con ello, surgen nuevas necesidades de comunicación en la sociedad. La transformación digital, la automatización y la inteligencia artificial son una clara respuesta a esta necesidad de interacción universal. Aun así, son quienes ejercen profesionalmente la traducción e interpretación,
(De izquierda a derecha) Sandra Mouton, secretaria general de FIT Europa; Zsuzsanna Lakatos-Báldy, vocal de FIT Europa; Annette Schiller, vicepresidenta de la FIT; María Galán Barrera, tesorera de FIT Europa; y Gabriella Suzanne Vanzan, vicepresidenta de FIT Europa Por María Galán Barrera, ASETRAD, FIT Europa Después de tres años de asambleas virtuales debido a
Asamblea anual de FIT Europa en Atenas Read More »
Réal Paquette, traductor jurado y voluntario comprometido, falleció el 30 de octubre de 2023. Réal fue ardiente defensor de nuestras profesiones a lo largo de toda su carrera. Trabajador autónomo desde 1974, también dio clases como profesor asociado entre 1982 y 2015, con una gran motivación por lograr el éxito de las nuevas generaciones, tan
En memoria de Réal Paquette Read More »
