por Sabrina Vaillard, vicepresidenta, y Víctor Hugo Sajoza Juric, presidente (CTPPC) El 26 de octubre de 1989, el Poder Ejecutivo Provincial sancionó la Ley No. 7843 que dio origen al Colegio de Traductores Públicos de la Provincia de Córdoba (CTPPC), entidad civil sin fines de lucro y con objetivos estipulados en sus estatutos sociales. En
CTPPC: 35 años de crecimiento y compromiso Read More »
por María Galán Barrera (Asetrad) Vicepresidenta de FIT Europa (2024-2027) El pasado 30 de noviembre, la Asociación Húngara de Traductores e Intérpretes (MFTE) acogió la asamblea general de FIT Europa en Budapest, a la que acudieron representantes de diferentes asociaciones europeas miembro de la FIT. La jornada comenzó con la presentación, por parte de nuestro
Asamblea general de FIT Europa en Budapest Read More »
por Alan Melby (Comisión Permanente de Tecnología de la FIT) El 30 de septiembre de 2024, Alan Melby, coordinador de la Comisión Permanente de Normas, representó a la FIT en la conferencia de la Association for Machine Translation in the Americas (AMTA) en Chicago (EE. UU.); conferencia sobre traducción automática que congrega a investigadores, usuarios
La FIT en la conferencia de la AMTA Read More »
por Reina de Bettendorf (APTI) La Asociación Panameña de Traductores e Intérpretes (APTI) otorgó por primera vez la Medalla Dra. Etilvia Arjona Chang, un reconocimiento creado en honor a su fundadora, quien marcó la historia de la traducción al ser la única latina galardonada con la prestigiosa Medalla Pierre-François Caillé de la FIT en 2005,
APTI: Un legado de excelencia Read More »
por Arcelio Hernández Mussio (ANTIO, Costa Rica) La lengua, como ente vivo y dinámico, oscila constantemente entre la necesidad de adherirse a reglas fundamentales que preservan la claridad y la comunicación efectiva y el deseo de adaptarse a los cambios sociales y culturales. Esta dicotomía, tal como lo señala el filólogo Rafael Ángel Herra,
El equilibrio entre la claridad lingüística y la evolución del lenguaje Read More »
por Alison Rodriguez, presidenta de la FIT Este año, la FIT organizó su segundo webinario para celebrar el Día Internacional de la Traducción (DIT), el más exitoso hasta ahora, con más de 850 participantes, gracias en parte a los y las ponentes que aceptaron participar. Dado que hubo más preguntas de los asistentes que
El futuro de la terminología: entrevista con Cristina Valentini Read More »
VII Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación en Buenos Aires (abril de 2023) por Victoria Paniagua y Silvia Bacco (CTPCBA) El Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA) convoca a sus matriculados anualmente a colaborar ad-honorem en comisiones que, entre otras funciones, bregan por la defensa de las incumbencias del traductor
La Comisión de Relaciones Universitarias del CTPCBA muestra su labor Read More »
De izda. a dcha. arriba: Alison Rodriguez (FIT); Patricia de Melendreras (AGIT); Patty Ovalle de Ardón (AGIT); Andrea del Carmen Castillo (AGIT); Mario Roa (ACOTIP); Reina Brettendorf (FIT, APTI); Leidy Quiroz (APTI); Gerardo Cáceres (ATIPES); Cairo Cortés (Chapter Nicaragua, AGIT); y Frances Bennaton (AHTIP, en formación Honduras) por Magíster Silvia Patricia Ovalle de Ardón (RRII
Hito histórico en la traducción e interpretación centroamericana Read More »
por Anastasia Atabekova, Vicerrectora de Desarrollo Multilingüe (RUDN) El grado universitario en Traducción e Interpretación (TeI) es, desde hace tiempo, una instancia clave para asegurar la calidad de los servicios de traducción e interpretación. Los recientes avances tecnológicos han destacado el potencial de la realidad virtual (RV) en entornos educativos. Esta tecnología garantiza una
por Soumaya Boumazza, OTTIAQ La Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ) ha publicado un dictamen sobre el uso de la inteligencia artificial (IA) en el sector de la traducción, la interpretación y la terminología en el que se destacan tanto las ventajas como los riesgos asociados a estas tecnologías. El
Opinión de la OTTIAQ sobre la inteligencia artificial en la traducción Read More »
