por Natalia Pavliuk, presidenta de UATI Ya pasaron cinco años de la fundación de la Asociación Ucraniana de Traductores e Intérpretes (UATI) en febrero de 2020. Pese a la pandemia y la guerra a gran escala que lleva adelante Rusia en contra de nuestro país, pasamos de contar con 20 miembros en 2020 a
Per aspera ad astra: cinco años de la UATI Read More »
por Liese Katschinka (anterior presidenta de EULITA) En noviembre de 2024, la FIT y la European Legal Interpreters and Translators Association (EULITA) renovaron su ya afianzada colaboración de cara al nuevo panorama internacional mediante la firma de un segundo memorando de entendimiento durante la reunión de FIT Europa en Budapest (Hungría). La creación de
Nuevo memorando de entendimiento entre la FIT y EULITA Read More »
por Viktorija Osolnik Kunc, miembro del Consejo de la FIT y presidenta de SCIT® La Asociación de Intérpretes Judiciales y Traductores Jurados de Eslovenia (SCIT®) será la anfitriona de la reunión del Consejo de la FIT en Liubliana, del 24 al 29 de marzo de 2025. El encuentro, que contará con la participación de
Reunión del Consejo de la FIT y foro internacional en Liubliana Read More »
por Hiba Bayyat, Directora de AIT La Asociación de Intérpretes y Traductores (AIT), organización sin ánimo de lucro con sede en Reino Unido, se dedica a lograr la protección del título profesional de intérpretes y traductores, elevar los estándares de la profesión y proporcionar formación esencial, desarrollo profesional continuo, oportunidades de hacer contactos y
La AIT defiende nuestro futuro Read More »
Este año se cumplen 75 años de la fundación del Colegio de Traductores Públicos del Uruguay (CTPU), la primera asociación de traductores de América Latina. En este marco, los días 20 y 21 de junio de 2025 en Montevideo, tendrá lugar el Tercer Congreso Internacional de Traducción e Interpretación en Uruguay, que aspira a ser
Tercer Congreso Internacional de Traducción e Interpretación en Uruguay Read More »
por Katherinne Cádiz, presidenta de Cotich El 2023 y 2024 fueron años especialmente marcados por desafíos para nuestro sector; el avance tecnológico de nuevas herramientas ha alimentado una creciente nebulosa de incertidumbre. Y es que la traducción automática (TA) y la inteligencia artificial (IA) llegaron para quedarse, tal como lo confirmaron los resultados de
Mentorías: herramientas cruciales en tiempos cambiantes Read More »
Translatio 2025 núm. 1 Directora Editorial: Alison Rodriguez. Redacción y revisión: Irina Chaveco, Sabine Citron, María Galán Barrera, Kegan Gates, Mariela Iñíguez, Ben Karl, Astrid Mélite, Sandrine Merle, Elisabeth Monrozier, Sandra Mouton, Marita Propato, Isabel Sacco. Traducción: Irina Chaveco, Carolina Chiarello, Sabine Citron, Mariela Iñíguez, Astrid Mélite, Sandrine Merle, Elisabeth Monrozier. Contacto: translatio@fit-ift.org © Fédération
Translatio 2025 núm. 1, créditos editoriales Read More »
por Alison Rodriguez, presidenta de la FIT Se acerca ese momento del año en el que siempre andamos a las apuradas, como si tuviéramos que cumplir con una fecha de entrega algo ajustada, mientras nos preguntamos cómo fue que el tiempo transcurrió tan rápido. ¿Será una alucinación absurda? ¿O será quizá que nos la
por Alison Rodriguez, presidenta de la FIT La Unión Checa de Intérpretes y Traductores (JTP) nos informó sobre una iniciativa gubernamental alarmante: reemplazar la interpretación humana con interpretación automática de IA sin supervisión en procesos judiciales y de migración. Con la preocupación de que esto siente un precedente para que otros gobiernos prioricen una
La presidenta de la FIT en la República Checa Read More »
por Olga Yu. Ivanova (presidenta de la UTR) Natalia A. Kalevich, (presidenta de la junta directiva de la UTR) Alexander A. Larin (director de Servicios Jurídicos de la UTR) La junta directiva de la Unión de Traductores de Rusia (UTR) últimamente se ha abocado a los problemas de traducción e interpretación judicial, ya que
