por Guillaume Deneufbourg, presidente de la FIT ¿Por qué afiliarse a una asociación profesional? Pregunta recurrente en nuestro sector, perfectamente legítima, en particular en tiempos de dificultad económica, cuando se vacían las agendas de encargos, nos invade la incertidumbre y los discursos se vuelven pesimistas, incluso alarmistas, o cuando los presupuestos tambalean. En tales
Juntos somos más fuertes Read More »
por Jørgen Christian Wind Nielsen, Comisión Permanente de Relaciones Externas de la FIT «Dime con quién andas y te diré quién eres». Para estar en este mundo hay que ser parte de un contexto, y las personas jurídicas, como la FIT, no son la excepción. Por suerte, tenemos con quienes andar: con algunos, mantenemos
Dime con quién andas… Read More »
El Consejo de la FIT para el mandato 2025-2028; al frente, de izquierda a derecha, nuestros Consejeros Honorarios: Andy Evans, Liese Katschinka, Reina de Bettendorf y Henry Liu por Sandra Mouton, ITI y SFT El pasado septiembre en Ginebra, el Congreso Estatutario depositó su confianza en un nuevo Consejo de la FIT para el
Elección del nuevo Consejo de la FIT Read More »
De izquierda a derecha: Marita Propato, Ben Karl, María Galán Barrera, Alejandra Jorge y Guillaume Deneufbourg por Marita Propato y Ben Karl, Comisión Permanente Translatio Durante el XXIII Congreso Mundial, tres integrantes del equipo de Translatio –que con esmero publica cada trimestre este boletín– participaron en un panel donde compartieron sus experiencias de trabajo
La Comisión Permanente Translatio comparte su experiencia en Ginebra Read More »
Foto de Jørgen Christian Wind Nielsen por la Comisión Permanente Translatio Es innegable: una imagen vale más que mil palabras. El público asistente al Congreso Estatutario y al XXIII Congreso Mundial de la FIT tenía preparadas sus cámaras (y las de sus teléfonos). Sus fotografías lograron captar la atmósfera, la emoción y el compañerismo
Los congresos de la FIT en imágenes Read More »
por los equipos de Translatio y de Premios FIT Una de las funciones más importantes y prestigiosas de la FIT es la entrega de premios y menciones honoríficas durante sus congresos mundiales. La ceremonia de entrega de los Premios FIT 2025 tuvo lugar el 4 de septiembre en el salón principal de la Organización
Entrega de los premios FIT 2025 Read More »
De izquierda a derecha, primera fila: vicepresidenta Annette Schiller, Irlanda; secretaria general Alexandra Karlhuber-Jantscher, Austria; presidenta Alison Rodriguez, Nueva Zelanda; vicepresidenta Alejandra Jorge, Argentina; vicepresidenta Eleanor Cornelius, Sudáfrica. De izquierda a derecha, segunda fila: Jan Christian Næss, Noruega; Jørgen Christian Wind Nielsen, Dinamarca; Guillaume Deneufbourg, Bélgica; Viktorija Osolnik Kunc, Eslovenia; Olga Egorova, Federación de Rusia;
Navegar un mundo en transformación: una reunión del Consejo para recordar Read More »
por el Consejo de la FIT Como parte de una revisión integral de su gobernanza, la FIT está evaluando si su estructura y procesos de toma de decisiones siguen siendo adecuados en un entorno profesional y global en constante evolución. Muchas organizaciones enfrentan importantes desafíos en materia de gobernanza, y esta evaluación busca garantizar
El Consejo de la FIT difundirá una encuesta sobre gobernanza en mayo Read More »
Día Internacional de la Traducción 2025 por el Consejo de la FIT El Consejo de la FIT se complace en anunciar el tema del Día Internacional de la Traducción (DIT) para el 2025, inspirado tanto en el Año Internacional de la Paz y la Confianza como en el tema del Congreso Mundial de la
Celebrar la traducción, la paz y la confianza Read More »
por Liese Katschinka (anterior presidenta de EULITA) En noviembre de 2024, la FIT y la European Legal Interpreters and Translators Association (EULITA) renovaron su ya afianzada colaboración de cara al nuevo panorama internacional mediante la firma de un segundo memorando de entendimiento durante la reunión de FIT Europa en Budapest (Hungría). La creación de
Nuevo memorando de entendimiento entre la FIT y EULITA Read More »
