por Katherinne Cádiz, presidenta de Cotich El 2023 y 2024 fueron años especialmente marcados por desafíos para nuestro sector; el avance tecnológico de nuevas herramientas ha alimentado una creciente nebulosa de incertidumbre. Y es que la traducción automática (TA) y la inteligencia artificial (IA) llegaron para quedarse, tal como lo confirmaron los resultados de
Mentorías: herramientas cruciales en tiempos cambiantes Read More »
por Alison Rodriguez, presidenta de la FIT Llevamos casi dos años hablando de inteligencia artificial (IA), sus aplicaciones, su potencial y hacia dónde nos lleva, y ahora empezamos a ver los hechos; tanto el sector privado como el público están experimentando con la IA no supervisada en traducción e interpretación. Las advertencias sobre sus
por la Junta Directiva de la SFT Lo humano en el corazón de la tecnología Sobre la base de una consulta a sus miembros realizada entre noviembre y diciembre de 2023, la Société française des traducteurs (SFT), asociación de profesionales de la traducción y la interpretación en Francia, publicó el pasado 13 de junio
La SFT publica su posición respecto a la inteligencia artificial Read More »
por Cristián Araya Medel (COTICH) Vocal FIT LatAm de Relaciones Académicas (2022-2025) La rápida irrupción de la inteligencia artificial (IA) no ha dejado de lado a ninguna de las profesiones que se ejercen en todo el mundo. Cada día podemos ser testigos del veloz avance que presenta la IA en todos los ámbitos de
Declaración sobre la IA, la Traducción, la Interpretación y la Terminología Read More »
por Silvia Bacco (CTPSF) ¿Qué dice la investigación sobre el futuro de la traducción y la tecnología? Bajo este título el Colegio de Traductores de la Provincia de Santa Fe, Primera Circunscripción (CTPSFPC) de Argentina ofreció en agosto una charla a cargo del Dr. Miguel Varela*, quien se refirió al presente y futuro de
La inteligencia artificial como objeto de análisis en el CTPSFPC Read More »
por Alan Melby, presidente de la FIT Norteamérica La American Translators Association (ATA) es uno de los muchos miembros del grupo de trabajo independiente Stakeholders Advocating for Fair and Ethical AI in Interpreting (SAFE-AI TF), creado en junio de 2023. Entre los miembros se encuentran más de 50 representantes de asociaciones de traducción e interpretación
La ATA y otras asociaciones defienden una IA justa y ética en interpretación Read More »
Por Virgile Mesina, APTIC Con motivo del Día Internacional de la Traducción (DIT), la Association des Professionnels de la Traduction et de l’Interprétation du Cameroun (APTIC) organizó, el 30 de septiembre de 2023, una conferencia sobre el impacto de la inteligencia artificial (IA) en la traducción. La IA ha revolucionado muchos sectores, incluido el
DIT 2023: APTIC relativiza la amenaza de la IA Read More »
Feria del Libro de Fráncfort 2023, panel de «La IA y la traducción: una experiencia práctica»: Cornelius Hartz, Lennart Lippmann, Manfred Schmitz, Ricarda Essrich (LTR) © BDÜ/Kessler Por Norma Kessler, BDÜ Cada octubre, la Asociación Federal de Intérpretes y Traductores (BDÜ) de Alemania, en colaboración con la Asociación Alemana de Traducción Literaria (VdÜ), participa
La BDÜ en la Feria del Libro de Fráncfort 2023 Read More »
Segunda Conferencia para Profesionales de la Traducción e Interpretación Por Valentini Kalfadopoulou y Dimitris Moutafis, PEM La Segunda Conferencia para Profesionales de la Traducción e Interpretación, un hito en el sector de los idiomas de Grecia, tuvo lugar el 20 y el 21 de octubre de 2023 en la Unión de Periodistas de Diarios
Exitosa Segunda Conferencia para Profesionales de la TEI en Grecia Read More »
Por Alison Rodriguez, presidenta de la FIT El mundo de la IA avanza muy rápido. Por este motivo, el 29 de mayo de 2023, los presidentes de las asociaciones miembro de la FIT asistieron a una reunión inicial organizada por Max de Brouwer, de la Chambre belge des traducteurs et interprètes (CBTI-BKVT), para debatir
Presidentes de asociaciones debaten sobre los efectos de la IA Read More »
