por Elena Shutova, AIT Hay momentos en los que descubres algo y piensas: «¿Cómo no supe de esto antes?». Fue exactamente lo que me pasó al toparme con la Association of Interpreters and Translators (AIT). Yo, intérprete judicial con una afición casi obsesiva por la formación continua, empezaba a cansarme de los eventos virtuales
Encontré mi lugar en la AIT Read More »
De izquierda a derecha, primera fila: vicepresidenta Annette Schiller, Irlanda; secretaria general Alexandra Karlhuber-Jantscher, Austria; presidenta Alison Rodriguez, Nueva Zelanda; vicepresidenta Alejandra Jorge, Argentina; vicepresidenta Eleanor Cornelius, Sudáfrica. De izquierda a derecha, segunda fila: Jan Christian Næss, Noruega; Jørgen Christian Wind Nielsen, Dinamarca; Guillaume Deneufbourg, Bélgica; Viktorija Osolnik Kunc, Eslovenia; Olga Egorova, Federación de Rusia;
Navegar un mundo en transformación: una reunión del Consejo para recordar Read More »
Miembros de ATP-Rio reunidos para tomar algo y compartir novedades, en mayo de 2025. por Marise Barros, vicepresidenta de ATP-Rio Hace tiempo que las reuniones sociales mensuales son tradición en la Asociación de Traductores Públicos de Río de Janeiro (ATP-Rio); la costumbre se remonta a la década de 1970, y sigue firme al día
ATP-Rio: Encuentros mensuales para afianzarnos como comunidad Read More »
por Cristián Araya Medel Vocal de Relaciones Académicas de FIT LatAm, en representación del Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile (COTICH) Al acercarse al final de un período de mandato, es normal repasar y destacar logros, avances e hitos memorables que contribuyen al asociacionismo. Es así como este Comité Ejecutivo comparte su valioso
Comité Ejecutivo de FIT LatAm: un llamado a la renovación Read More »
Asamblea anual de la AITI en Turín. Foto: Jana Sebestova. por Clelia Morigi, AITI La Asociación Italiana de Traductores e Intérpretes (AITI) nació en Italia el 31 de diciembre de 1950. En estos casi 75 años, el mundo cambió mucho, así como la profesión de los y las traductores e intérpretes. En medio del
La AITI cumple 75 años Read More »
Translatio 2025 núm. 2 Directora Editorial: Alison Rodriguez. Redacción y revisión: Irina Chaveco, Sabine Citron, Marie-Louise Desfray, María Galán Barrera, Philippa Hammond, Rouba Hassan, Mariela Iñíguez, Ben Karl, Astrid Mélite, Sandrine Merle, Elisabeth Monrozier, Sandra Mouton, Daisy Newsome, Marita Propato, Katy Robinson, Isabel Sacco. Traducción: Irina Chaveco, Carolina Chiarello, Marie-Louise Desfray, Rouba Hassan, Jo Heinrich,
Translatio 2025 núm. 2, créditos editoriales Read More »
por Alison Rodriguez, presidenta de FIT Quizá parezca que todo ha estado tranquilo y que no ha habido novedades por parte del Consejo de la FIT; en realidad hemos estado preparando el espectacular congreso que nos espera en septiembre. Cuando lean estas líneas, las inscripciones ya estarán abiertas. Recomendamos visitar la página web del
Mensaje de nuestra presidenta: Fomentamos un cambio positivo Read More »
por el Consejo de la FIT Como parte de una revisión integral de su gobernanza, la FIT está evaluando si su estructura y procesos de toma de decisiones siguen siendo adecuados en un entorno profesional y global en constante evolución. Muchas organizaciones enfrentan importantes desafíos en materia de gobernanza, y esta evaluación busca garantizar
El Consejo de la FIT difundirá una encuesta sobre gobernanza en mayo Read More »
por Lynwen Davies (UWTSD) La University of Wales Trinity Saint David (UWTSD) de Carmarthen ofrece un posgrado en interpretación simultánea bajo la dirección de Lynwen Davies, el único de su tipo en Gales. Cuenta con el respaldo de la Asociación de Traductores de Gales (CCC) y con el patrocinio del Welsh National College (conocido
Formación innovadora en interpretación simultánea en Gales Read More »
Día Internacional de la Traducción 2025 por el Consejo de la FIT El Consejo de la FIT se complace en anunciar el tema del Día Internacional de la Traducción (DIT) para el 2025, inspirado tanto en el Año Internacional de la Paz y la Confianza como en el tema del Congreso Mundial de la
Celebrar la traducción, la paz y la confianza Read More »
