por Alison Rodriguez, presidenta de la FIT Cuesta creer que este sea mi último mensaje para Translatio como presidenta; estos tres años han pasado volando. Cuando en mi primer mensaje como presidenta afirmé que el nuevo Consejo tendría «mucho por gestionar», no imaginaba hasta qué punto sería cierto. El camino ha sido más complejo
por Pascale Elbaz, coordinadora del Grupo de Trabajo de Investigación de la FIT Bajo el lema «Mentes y máquinas: cómo solucionar los problemas de calidad», la Reunión Internacional Anual sobre Traducción y Terminología Asistida por Computadora (JIAMCATT) 2025 enfatizó que las metodologías de trabajo deben aprovechar tanto el conocimiento humano especializado como la tecnología
JIAMCATT 2025: ¿Máquinas eficientes para mentes sanas? Read More »
por el Comité Organizador del APTIF11 Del 21 al 23 de mayo de 2025 tuvo lugar en la Universidad Bautista de Hong Kong (HKBU) la 11.a edición del Foro de Traducción e Interpretación de Asia y el Pacífico (APTIF11). El evento fue organizado conjuntamente por la Federación Internacional de Traductores (FIT) y su Centro
APTIF11 se celebra en Hong Kong Read More »
por Anastasia Atabekova, RUDN La Universidad Rusa de la Amistad de los Pueblos (RUDN), que cada año recibe a estudiantes de más de 160 países, ofrece, junto con otras universidades de Moscú, un programa de enseñanza de suajili, idioma oficial de millones de personas y lengua franca en el este y centro de África.
Un camino inspirador para formar traductores del par suajili-ruso Read More »
por la Junta directiva de FIT Asia El 20 de mayo de 2025, la junta directiva de FIT Asia celebró su segunda reunión, con formato híbrido, en la Universidad Bautista de Hong Kong en el marco del XI Foro de Traducción e Interpretación de Asia y el Pacífico (APTIF11). Tras repasar brevemente el trabajo
La junta directiva de FIT Asia se reúne en Hong Kong Read More »
Profesionales de la traducción, terminología e interpretación, en las celebraciones. por José Luis Álvarez Suárez La sede del Equipo de Servicios de Traductores e Intérpretes (ESTI) del Ministerio de Relaciones Exteriores acogió, en La Habana, las celebraciones centrales por los 31 años de la Asociación Cubana de Traductores e Intérpretes (ACTI). «Queremos transmitir nuestra felicitación
Celebran el XXXI aniversario de la Asociación Cubana de Traductores e Intérpretes Read More »
por la Junta Directiva de la SFT La segunda edición de los Encuentros de la traducción y la interpretación (Rencontres de la traduction et de l’interprétation) se celebró del 29 al 31 de marzo de 2025 en Dijon. Con la participación de más de 200 profesionales del sector, este evento bienal que organiza la
Encuentros de la traducción y la interpretación: una 2.ª edición exitosa Read More »
por por Silvia Bacco, CTPSF Recientemente, el Colegio de Traductores de la Provincia de Santa Fe, primera circunscripción (CTPSFPC) concretó un sueño largamente anhelado: hacer multilingüe su sitio web. En efecto, además de figurar en español, hasta el momento, el sitio web se tradujo (en sus partes esenciales) a siete idiomas: inglés, francés, italiano,
Mostrarse al exterior en distintos idiomas Read More »
por el Comité Ejecutivo de FIT LatAm 2022-2025 Colaboración con RITerm En diciembre de 2024, organizamos junto con RITerm el webinario «Terminología, corpus y formación en el contexto de la IA: nuevas herramientas y tecnologías». Contamos con ponentes ilustres y hubo gran interés del gremio, de distintas partes del mundo. Reunión de Presidentes de FIT
Noticias de FIT LatAm Read More »
por Dr. Shaghayegh Nazarzadeh, TIAT En junio de 2022, la Junta Directiva de la Asociación de Traductores e Intérpretes de Teherán (TIAT) aprobó la creación de un grupo de trabajo especializado en la traducción de literatura infantil y juvenil. El grupo, integrado por once profesionales de la traducción y especialistas del sector, recibió el
Jumān: el nuevo premio de traducción literaria de la TIAT Read More »
